Hai cercato la traduzione di eu chamo da Portoghese a Danese

É a isto que eu chamo humildade!
der står respekt om parlamentsmedlemmerne!

- eu… eu chamo-me toninho, diz a criança.
- jeg… jeg hedder tom, siger drengen.

É a isto que eu chamo assédio no local de trabalho.
det er, hvad jeg vil kalde mobning på arbejdspladsen.

isto, caros colegas é o que eu chamo uma autêntica vergonha!
kære kolleger, dette kalder jeg en ren skandale!

eu chamo-lhe- dito de forma diplomática- uma distorção dos factos!
det kalder jeg- mildt sagt- en fordrejning af kendsgerningerne!

eu chamo a atenção para o facto de que se não fizermos este debate hoje, não haverá resposta para a questão.
jeg peger nemlig på, at hvis vi ikke tager den forhandling i dag, vil ingen kunne besvare fore spørgslen.

e a este tipo de agricultura que eu chamo agricultura protectora do ambi­ente, e é possível praticá­la, sem se cair logo em extre­mos.
det kalder jeg egentligt mil jøvenligt landbrug, uden af vi straks forfalder til det ekstreme. treme.

ora eu chamo a atenção para o facto de o pedido escrito ter sido entregue ontem, por mão própria, no serviço da sessão.
men jeg gør opmærksom på, at anmodningen var blevet indgivet i går af mig selv til mødetjenesten.

isto é aquilo a que eu chamaria esquizofrenia.
det er, hvad jeg vil kalde skizofreni.

gostaria de chamar a atenção da comissão, e sobretudo do presidente delors, para aquilo a que eu chamo simples mente uma subsidiariedade invertida.
og derfor vil hvidbogen ikke kræve nye beføjelser hverken til kommissionen eller til fællesskabet.

além disso, eu chamo a atenção para o facto de a fuga ao recrutamento, de acordo com o direito internacional, poder até constituir um dever.
jeg gør desuden opmærksom på, at nægtelse af at gøre militærtjeneste ifølge folkeretten endda kan være en pligt.

uma espécie daquilo a que eu chamaria um schengen humanitário.
en slags, hvad jeg vil kalde, humanitær schengen-aftale.

passamos agora àquilo a que eu chamaria as melhores práticas.
så kommer vi til det, jeg kalder bedste praksis.

chama-se a isto harmonizar as política nacionais; eu chamo-lhe esvaziar as realizações de mocráticas. no grupo ad hoc não estão representa
det ville være interessant at få oplysninger fra kommissionen om dette møde, der måske med fører ratificering af en konvention, man intet kender til.

ao segundo problema, eu chamaria «de bilhar».
alber (ppe), ordfører. - (de) hr. formand, ærede kolleger!

assim, não está em causa rejeitar as deslocalizações a que eu chamaria ofensivas.
der er derfor ikke tale om at afvise de virksomhedsflytninger, som jeg vil kalde offensive.

não seria de lhe acrescentar aquilo a que eu chamaria a fractura digital?
vi må ikke hertil føje det, jeg ville kalde den digitale kløft.

se assim não acontecer, ficaremos submersos por outras coisas, por aquilo a que eu chamo «desvalores», que, de qualquer modo, não nos pertencem.
det var et af de stærke symptomer, der blev brænde til bålet i forbindelse med, at mindretallet følte sig forurettet.

o senhor deputado smith falou de práticas proteccionistas naquilo a que eu chamaria nível subfederal nos estados unidos.
er det kommissionens hensigt, at de nationale myndigheder skal have ret til at fordele den 3% mælkekvote, som de vil få ret til at opkøbe med ef-midler, helt efter eget skøn?

quarta: o que eu chamaria a" perversão de schengen".
det fjerde er det, som jeg kunne kalde" forvridningen af schengen".