Hai cercato la traduzione di eu sou muito ciumenta da Portoghese a Danese

eu sou muito claro.
jeg taler helt åbent.

ora eu não sou muito a favor disso.
det er jeg ikke rigtig tilhænger af.

eu sou casado.
jeg er gift.

sou muito sensível às exigências ambientais.
jeg er meget lydhør over for miljømæssige krav.

sou muito mais optimista do que o relator.
jeg er langt mere optimistisk end ordføreren.

É dessa área que eu venho e confesso que não sou muito medrosa.
indholdet er vigtigere end den anvendte teknologi.

eu sou uma pessoa muito aberta, o senhor tem obrigação de o saber.
jeg er jo et meget åbent menneske, og det burde de også virkelig vide.

sou muito a favor da abertura deste mercado fossilizado.
jeg går meget ind for at åbne dette forstenede marked.

nesta perspectiva, sou muito mais favorável ao compromisso voluntário.
derfor går jeg mere ind for frivillig selvforpligtelse.

também sou muito cuidadoso quando assino alterações cujo conteúdo conheço.
jeg er også meget omhyggelig, når jeg underskriver ændringsforslag, så jeg ved, hvad jeg skriver under på.

sou muito mais moderno que a senhora deputada, se é que o é!
og her vil jeg gerne sige til ordføreren for gruppen de grønne i europa-parlamentet, at det ikke er nødvendigt, at jeg moderniserer mig, jeg er meget mere moderne end de. hvis de overhovedet er moderne!

sou muito pequenino, não tenho estatura política para me impor num caso destes.
det er usædvanlig detaljeret som et svar fra rådet på et spørgsmål fra et parlamentsmedlem.

no entanto, eu sou muito mais velho e receio bem que ainda tenham de me aturar por mais algum tempo!
jeg er ganske vist meget ældre, og jeg er bange for, de bliver nødt til at holde mig ud en stund endnu!

devo dizer que na maior parte das vezes eu sou muito simpático para os espanhóis, mas desta vez não vou ser.
jeg må sige, at jeg da for det meste er vældig flink over for spanierne, men i dette tilfælde ønsker jeg ikke at være det.

sou muito consultado por pessoas que desejam aumentar as suas competências linguísticas trabalhando no estrangeiro.
jeg får tit henvendelser fra folk, der ønsker at forbedre deres sprogfærdigheder ved at tage arbejde i udlandet.

sou muito favorável a esta possibilidade: é um ponto que também consta da resolução.
det går jeg stærkt ind for, og det fremgår også af beslutningen.

não sou muito antigo neste parlamento, mas há muito tempo que não se ouviam tão longos aplausos.
jeg beklager dog i forbifarten, at parlamentet ikke har haft mod til i denne tekst at gå lidt længere i reining af en proportionel mandatfordeling ved det kommende valg til europa-parlamentet i 1994.

sou muito dado a gracejos e divirto­me imenso e al­guns colegas do meu grupo também acharam isso muito divertido.
også jeg er humoristisk anlagt og morer mig gerne, og et par af mine kolleger i gruppen fandt det da også meget morsomt.

repito o que já disse da última vez. sou muito sensível à sua preocupação, que partilho plena mente.
dette forslag er blevet gennemgået ved en førstebehandling af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og af parlamentet den 13. november 1996.

sou muito a favor de aprofundar a integração, mas quando se trata de procurar alcançar o perfeccionismo, sou agnóstico.
hvorfor behandle noget, der er helt uensartet som ensartet og kalde det en eller anden form for opskrift på lighed og harmonisering?