Hai cercato la traduzione di eu tenho teste de manha cedo am... da Portoghese a Danese

a maior parte dos acidentes envolvendoveículos pesados ocorrem de manhã cedo.
der er bevis for, at de flestelastbilulykker sker tidligt om morgenen.

na data em que afirmou que assinei tarde, eu estava presente de manhã cedo a votar na minha comissão.
på den dato, hvor han hævdede, at jeg havde indskrevet mig sent, var jeg faktisk til stede tidligt om morgenen til en afstemning i mit udvalg.

estamos a falar de assaltos feitos de manhã cedo a famílias que estão a dormir.
interne undersøgelser er ikke nok.

e todo o povo ia ter com ele no templo, de manhã cedo, para o ouvir.
og hele folket kom årle til ham i helligdommen for at høre ham.

porquanto, nessa altura faz escuro de manhã cedo, quando as crianças vão para a escola.
for så er det mørkt tidligt om morgen, når børnene går i skole.

infelizmente o senhor deputado von wogau não se encontrava presente hoje de manhã cedo, pelo que não me foi possível confirmar isto com ele.
de fremsatte forslag lader ingen tvivl tilbage om kommissionens sande hensigter.

senhor presidente, ontem, de manhã cedo, presenciei um incêndio sem precedentes perto de hemel hempstead.
- hr. formand, tidligt i går morges var jeg til stede ved branden nær hemel hempstead- en brand uden fortilfælde.

no dia seguinte o povo levantou-se de manhã cedo, edificou ali um altar e ofereceu holocaustos e ofertas pacíficas.
tidligt næste morgen byggede folket et alter der og ofrede brændofre og takofre.

regue as plantas de manhã cedo ou à tardinha, porque durante o dia a água se evapora mais depressa. prefira a rega gota­a­gota, que é mais eficiente.
spar på vandet! vand planterne tidligt om morgenen eller sent om aftenen, da vandet fordamper hurtigere om dagen.

na minha região, os agricultores que se não querem levantar de manhã cedo para mungir as vacas podem alugar a sua quota e ter mais lucros do que os agricultores que se dão a esse trabalho e que têm de pa gar para alugar a quota de outro agricultor.
på min hjemegn kan de landmænd, der ikke kommer ud af fjerene om morgenen for at malke, udleje deres kvoter og tjene mere end de landmænd, der malker, og som skal betale for at leje kvoten gennem en anden landmand.

na minha região, os agricultores que se não querem levantar de manhã cedo para mungir as vacas podem alugar a sua quota e ter mais lucros do que os agricultores que se dão a esse trabalho e que têm de pagar para alugar a quota de outro agricultor.
på min hjemegn kan de landmænd, der ikke kommer ud af fjerene om morgenen for at malke, udleje deres kvoter og tjene mere end de landmænd, der malker, og som skal betale for at leje kvoten gennem en anden landmand.

gostaria de lhe agradecer pessoalmente a sua intervenção, mas tomei a precaução de escrever à comissão depois do apelo que fiz de manhã cedo, e gostaria de saber se a comissão me poderá dizer se vai atender o meu pedido ou se o senhor presidente delors nos poderá comunicar quando é que vai responder à minha carta.
lad mig i denne sammenhæng også nævne, at den europæiske union ved indledningen af mødet i essen afgav en tydelig erklæring om den tyrkiske statssikkerhedsdomstols domfældelse af de kurdiske parlaments medlemmer samt at vi endvidere har taget de nødvendige skridt i ankara.

de segunda a sexta-feira, os horários dos voos devem prever um voo de manhã cedo de derry para dublim e um voo ao fim da tarde de dublim para derry para permitir aos passageiros, incluindo os que viajam por razões profissionais, efectuar uma viagem de ida e volta no mesmo dia. estas exigências aplicam-se durante todo o ano.
på hverdage, dvs. mandag til fredag, skal fartplanen omfatte en flyvning tidligt om morgenen fra derry til dublin og en flyvning sent om aftenen fra dublin til derry, så passagerer på forretningsrejse kan foretage en returflyvning på en dag. dette krav gælder året rundt hvert år.