Hai cercato la traduzione di eu uma coisa eu comecei a chorar da Portoghese a Danese

de uma coisa eu tenho a certeza: se não houvesse um acordo, nenhum animal escaparia ao sofrimento.
jeg er sikker på en ting: hvis der ikke havde været en aftale, var der ikke et eneste dyr, der ville have været skånet for bare et øjebliks lidelser.

eu comecei a servir arte 3d em café depois que um cliente de longa data me pediu para fazer isso.
jeg startede med at servere 3d lattekunst efter, at en af mine stamkunder spurgte mig, om jeg ikke havde lyst til at gøre det.

logo que eu comecei a falar, desceu sobre eles o espírito santo, como também sobre nós no princípio.
men idet jeg begyndte at tale, faldt den helligånd på dem ligesom også på os i begyndelsen.

de uma coisa eu tenho a certeza: se não houvesse um acordo, nenhum animal escaparia ao sofrimento. com este acordo veremos a eliminação das piores
jeg er sikker på en ting: hvis der ikke havde været en aftale, var der ikke et eneste dyr, der ville have været skånet for bare et øjebliks lidelser.

talvez não devamos trazer a nossa própria experiência pessoal para esta assembleia, mas eu comecei a fumar quando era muito nova.
man skal måske ikke bruge sine egne erfaringer i denne forsamling, men jeg begyndte selv at ryge, da jeg var meget ung.

que resultados poderá a comissão alcançar, começando a desenvolver uma coisa aqui e outra coisa acolá?
hvilke resultater kan kommissionen nå ved nu at begynde at udvikle dette og hint?

uma coisa eu já sai: desde que tenhamos críticas fundamentadas, não nos vamos deixar embalar durante semanas com o argumento da responsabilidade global.
Én ting ved jeg allerede nu: ved grundlæggende kritik vil parlamentet ikke i ugevis lade sig trøste med argumentet om globalt ansvar.

gostaria de acrescentar mais uma coisa. eu faço uma distinção entre empresas produtivas e empresas não produtivas, mas essa distinção leva-nos a afirmar que as empresas não produtivas devem sair do mercado.
bettini (v), ordfører. — (it) hr. formand, i dag skal vi tale om altener, et program som jeg som ordfører flere gange havde foreslået kommissionen og det tidlige re engelske formandskab at omskrive, genudarbejde og genforelægge i mere beskeden udgave, men med større sammenhæng.

ninguém pode prever o futuro, mas uma coisa eu sei: partilhar esse espaço de paz e democracia sobre o qual se baseia a nossa união constitui uma oportunidade única que não podemos permitir-nos deixar escapar.
ingen kan spå om fremtiden, men jeg ved én ting, nemlig at vi ikke må gå glip af denne enestående mulighed for at gøre dette område med fred og demokrati, som eu er baseret på, til et fælles gode.

aceito todas as críticas que forem justas, mas uma coisa eu não aceito: este exemplo de pessimismo - que foi aqui uma linha de conduta, da qual não gosto -, a afirmação de que não avançámos nada.
det er måske i den forbindelse på sin plads at spørge rådet, hvorfor det i mandags på udenrigsminister mødet har givet belgien tilladelse til at skelne mellem belgiske og ikke-belgiske vælgere ved næste lokalvalg i et begrænset antal kommuner.

sugiro-lhe uma coisa, senhora comissária: deveria começar a pensar na ideia de um corpo europeu de guarda costeira, que não funcionasse à americana mas segundo o nosso método.
jeg vil komme med et forslag, fru kommissær. de burde begynde at overveje tanken om en fælles europæisk kystvagt, som ikke fungerer på amerikansk vis, men i henhold til vores egne metoder.

no primeiro período de sessões do parlamento europeu depois de nice, constatámos todos- os senhores, o presidente do conselho europeu e até eu- uma coisa: é necessário reforçar a dimensão democrática do método de reforma dos tratados.
under europa-parlamentets første mødeperiode efter mødet i nice konstaterede vi alle- de, det europæiske råds formand og jeg selv- at det er nødvendigt at styrke den demokratiske dimension i traktaternes reformmetode.

gostava de nos ver colocar-nos na grelha de parti da para começar a corrida antes mesmo de eu começar a dizer qual é a minha ideia sobre quando é que essa corrida vai acabar.
collins, formand for udenrigsministrene. — (en) på deres møde i europæisk politisk samarbejde i dublin den 20. februar havde udenrigsministrene i de tolv en grundig drøftelse af udviklingen i sydafrika.

mas não conseguiremos atingir este objectivo apenas através de palavras e foi por isso que o senhor deputado langen e eu começámos a desenvolver uma estratégia global que estabeleça, finalmente, uma ligação entre a política económica, a política externa e a política de desenvolvimento.
langen og jeg er begyndt at udvikle en helhedsstrategi, som i sidste ende vil kæde økonomisk politik, udenrigspolitik og udviklingspolitik sammen. ord alene vil ikke være os til nogen gavn i denne situation.

cardoso e cunha, membro da comissão. — se­nhor presidente, de facto, o desenvolvimento do debate tem sido alucinante e eu começo a estar com falta de informação.
cardoso e cunha, medlem af kommissionen — (pt) hr. formand, spørgetiden er skredet så hurtigt frem, og jeg er ved at løbe tør for oplysninger.

@george_10g: eu comecei a desenhar em cafés em 2011 e, até 2012, já tinha desenhado e servido cerca de 1.000 xícaras, mas, de alguma forma, eu ainda me lembro de quando e o que eu desenhei a cada vez e a quem servi cada café.
@george_10g: jeg startede med at skabe lattekunst i 2011 og jeg har lavet og serveret omkring 1000 kopper indtil 2012, men jeg formår alligevel stadig at huske hvornår og hvad, jeg har lavet, og alle de mennesker, jeg har serveret kaffe for.