Hai cercato la traduzione di eu vou viajar em setembro com a... da Portoghese a Danese

É para a minha família.
den er til min familie.

eu e a minha família fomos bastante perseguidos pelo regime comunista.
jeg og min familie er tværtimod blevet forfulgt af kom munisterne.

eu e a minha família fomos bastante perseguidos pelo regime comunista.
jeg og min familie er tværtimod blevet forfulgt af kommunisterne.

voltarei aqui, em setembro, com algumas propostas e com uma nova tentativa.
jeg holder fast ved det, jeg sagde til dem på vores meget nyttige og interessante møde.

na europa existe o mesmo problema com a política do ambiente que na minha família.
vi har i forbindelse med miljøpolitikken i europa det samme problem som i min egen familie.

a minha família era uma família de agricultores e de artesãos.
min familie var landmænd og håndværkere.

correm boatos de que vai ser solicitado ao parlamento que aprove toda essa legislação em setembro com uma única leitura.
vi har hørt rygter om, at parla­mentet vil blive bedt om at vedtage dem alle i september under en enkelt behandling.

«escolhi ser pescador porque toda a minha família trabalha na pesca.
jeg har valgt at blive fisker, fordi hele min familie arbejder inden for fiskeriet. det var et naturligt valg, og jeg vil på havet. jeg befinder mig godt på skolen.

eu e a minha família conhecemos as marcas de destruição deixadas pelo terrorismo, pois confrontámo-nos com ele em primeira mão.
der er også mange sår, som går dybt. og som ikke vil forsvinde fra den ene dag til den anden.

poderei ter a certeza de que a minha privacidade e a da minha família não serão invadidas?
kan jeg være sikker på, at mit og min families privatliv ikke krænkes?

em segundo lugar, a minha pergunta tem a ver com a perspectiva para a família de direcções relex no âmbito da nova comissão.
desuden drejer mit spørgsmål sig om udsigterne for alle direktoraterne for eksterne forbindelser under den nye kommission.

simpatizo com os agricultores e os trabalhadores agrícolas do zimbabué, já que a minha família foi vítima de uma confiscação e de uma nacionalização semelhantes.
jeg sympatiserer med zimbabwes landmænd og landarbejdere, da min familie var offer for en lignende konfiskering og nationalisering.

gostaria de deixar claro que eu e a minha família não somos de forma nenhuma culpados de conivência com o que quer que seja que tenha ocorrido nos tempos do colonialismo.
jeg vil gerne understrege, at jeg og min familie på ingen måde er skyld i noget, der fandt sted i koloniens tid.

como a minha, tantíssimas outras famílias açorianas e portuguesas, de emigrantes e luso-descendentes.
den betænkning, vi har fået forelagt i dag, må efter min opfattelse ændres, så den tager højde for lokalområdernes evne til at reagere hurtigt på dette program.

a minha família viveu na tanzânia durante 166 anos, muito mais tempo do que muitos agricultores brancos no zimbabué.
min familie har boet i tanzania i 166 år, meget længere end mange hvide landmænd i zimbabwe.

a minha família, do lado materno, é de origem polaca, e tenho um tio que morreu num campo de concentração.
nej, de piccoli-betænkningen hjælper ikke med til at løse dette problem.

gostaria de manifestar a minha simpatia às famílias de agricultores atingidas por essa crise, bem como a outras pessoas que também sofrem as suas consequências.
jeg vil gerne udtrykke min medfølelse for de ramte landbrugsfamilier og andre mennesker, som også rammes af følgerne.

de acordo com a minha experiência de dezoito anos como responsável pelo alojamento, as famílias de acolhimento são facilmente recru­tadas, sempre que necessário, por meio de contactos pessoais e de boas relações públicas.
min egen erfaring efter at have været ansvarlig for indkvartering igennem atten år er, at værtsfamilier stort set kan fremskaffes, når som helst der er behov for dem, gennem personlige kontakter og god pr.

o presente relatório foi reenviado em setembro com a finalidade de se obter um compromisso com a comissão, o que realmente conseguimos; a comissão aprovou praticamente todas as propostas do parlamento europeu, tal como foram apresentadas no relatório, em setembro.
denne betænkning blev i september henvist til fornyet udvalgsbehandhng med henblik på at finde et kompromis med kommissionen. det er lykkedes fuldstændigt for os.

com muita frequência, vou a portugal visitar a minha família e amigos, mas não creio que gostasse de voltar a viver em lisboa. a minha vida aqui é muito mais fácil do que seria em lisboa!
men hvis man virkelig er interesseret, skal man bare klø' på for at bestå prøven, for en karriere i kommissionen kan være meget givende!«