Hai cercato la traduzione di faz tempo que você chegou do... da Portoghese a Danese

ao mesmo tempo que o mundo do trabalho sofre rápidas transformações, começam a aparecer novas epidemias ocupacionais.
nye arbejdsmedicinske epidemier dukker op, samtidig med at arbejds­livet ændres hurtigt.

o tempo que medeia entre a publicação da oferta e o início da prestação do trabalho pode ir de oito dias a três meses.
det er meget vigtigt, at dine kontaktoplysninger er præcise, og at telefonnumre og e-postadresser er aktive.

o tempo que medeia entre a publicação da oferta de emprego e a data do início da prestação do trabalho depende das necessidades do empregador.
hverken for formelt eller for afslappet tøj er passende. det er normalt tilstrækkeligt at være ren og velsoigneret.

o tempo que medeia entre a publicação da oferta e o início da prestação do trabalho depende, em grande medida, do tipo de emprego.
for ufaglærte job sker den indledende kontakt pr. telefon efter oentliggørelsen af den ledige stilling i en avis eller på internettet.

o tempo que medeia entre a publicação da oferta de trabalho e o início da prestação do trabalho depende em grande medida do empregador e do tipo de trabalho.
tiden mellem stillingsopslag og jobstart afhænger i høj grad af arbejdsgiveren og stillingen.

o tempo que decorre entre a publicação da oferta de emprego e a data do início da prestação do trabalho varia consoante o empregador, o lugar a preencher e o número de candidatos interessados.
•få eller ingen smykker•velplejet, professionel frisure•ikke for meget aftershave•velplejede negle•dokumentmappe.

modalidades de organização do tempo que reduzem a duração do trabalho diário a redução da duração do trabalho é apenas aceitável num contexto de trabalho a tempo parcial ou de uma combinação de trabalho a tempo inteiro e parcial.
ordninger der nedsætter arbejdsdagens varighed en nedsættelse af arbejdsdagens varighed er kun acceptabel i sammenhæng med deltidsarbejde eller en kombination af heltids­ og deltidsarbejde.

modalidades de organização do tempo que prolongam a duração diária do trabalho diminuindo ao mesmo tempo a duração da semana de trabalho num sistema onde as instalações têm de funcionar numa base contínua, podem surgir dois casos:
i et system, hvor produktionsapparatet skal køre kontinuerligt, kan der opstå to tilfælde:

já há algum tempo que o tdlb reconheceu que a fase que se segue constitui uma parte crucial do trabalho de estabelecimento de normas, e que devem ser cumpridos os requisitos de todos os que irão efectivamente implementá-las.
tdlb har i no gen tid været klar over, at denne næste fase udgør et meget vigtigt led i arbejdet med at fastlægge standarder, og at de krav, som de, der i sidste instans skal bruge standarderne, stiller, skal opfyldes.

ao mesmo tempo que as pessoas vão tendo uma vida mais longa e mais saudável, muitos dos mais idosos sentem-se mal recebidos no mercado do trabalho- é uma situação um pouco absurda.
samtidig med, at vi mennesker lever stadig længere og får lov til at være stadig mere raske, føler mange ældre sig uvelkomne på arbejdsmarkedet- det er en lidt absurd situation.

a mudança de um juiz acarreta inevitavelmente, para além de perturbações na organização dos procedimentos, a perda de um investimento considerável, tanto devido ao esforço como ao tempo que a adaptação às especificidades do trabalho do órgão jurisdicional comunitário exige aos novos juízes.
på grund af systemet med genbesættelse på en bestemt dato udnævnes en del af rettens medlemmer første gang for en væsentlig kortere periode, der klart er utilstrækkelig af hensyn til kontinuiteten i rettens arbejde og i forhold til den indsats, der kræves af en ny dommer.

o tempo que medeia entre a última entrevista e o início da prestação do trabalho depende, em grande medida, do tipo de emprego em causa, das quali-cações que a empresa procura e da urgência da admissão do novo empregado.
de gennemgår dem derefter og forsøger at kontakte de udvalgte personer, som inviteres til et jobinterview pr. e-post, telefon eller post.

ela compreende as relações sociais que a escola transmite ao mesmo tempo que os saberes. relações sociais ligadas ao emprego aprendidas tanto na escola, na familia, nos media, isto é, fora do trabalho, como no próprio exercício de um emprego.
uddannelsen hører hjemme i denne for bindelse, men dominerer den ikke, og kvalifikationen indskrænker sig ikke til nogen af disse to faktorer: på en vis måde bestemmer, udgør og definerer den dem.

o tempo de produção recapitulação dos requisitos económicos relacionados com o tempo de produção o alargamento dos períodos de trabalho trabalho por turnos (contínuo ou semi-contínuoj a eliminação ou redução do encerramento anual modalidades de organização do tempo que prolongam a duração diária do trabalho diminuindo ao mesmo tempo a duração da
produktionstiden oversigt over de økonomiske krav til produktionstiden længere arbejdsperioder skifteholdsarbejde ¡kontinuerligt eller delvis kontinuerligt) afskaffelse eller nedsættelse af den årlige ferielukning ordninger der forlænger arbejdsdagen og

a influência da técnica de escritório sobre a organização do trabalho passa a constituir o ponto central, ao mesmo tempo que é dada uma certa to lerância ao organizador ou manager no que respeita à estruturação, que pode ser utilizada para o desenvolvimento de condições de trabalho mais humanas, sem que a eficiência económica seja reduzida.
herved kommer kontorteknikkens indflydelse på arbejdssituationen i centrum, og der bliver et spillerum for indretningen for lederen. dette spillerum kan bruges til udformning af humane arbejdsforhold, uden at den økonomiske effektivitet bliver ringere af denne grund.

gostaria de salientar igualmente a necessidade absoluta de assegurar que o diálogo social seja o terreno de jogo para adaptar a organização do trabalho aos novos tempos que correm, nos domínios da estabilidade de emprego, da formação permanente ou da reorganização do tempo de trabalho.
jeg vil også understrege den absolutte nødvendighed af, at tilpasning af organiseringen af arbejdet til de nye tider, hvad angår sikkerhed i beskæftigelsen, livslang uddannelse eller tilpasning af arbejdstid, finder sted inden for den sociale dialog.

isto é o resultado do facto de que, na prática, a alternância do trabalho faz com que intervenham três tipos de "tempo", que não estão em concordância de fase: d tempo da família, d tempo de trabalho, Π tempo biológico.
"tid", som ikke længere er placeret i forlængelse af hinanden: d tid, der tilbringes sammen med familien d arbejdstid d biologisk tid.

offe apresenta também como provas de desagregação da sociedade do trabalho, rupturas e exigências da vida profissional e, em não menor grau, o facto de a parte decrescente de tempo que, durante a vida é consagrada ao trabalho, conferir a este um carácter acessório debilitando assim a sua função orientadora da formação da identidade.
særlig vigtig med henblik på ungdom mens arbejdsfremtid er her kerns og schumanns henvisning til en »moderniseret« opfattelse hos arbejdsgiverne af arbejderen, hvis intellektuelle muligheder og kvalifikationsinteresser må bringes i har moni med virksomhedsinteresserne uden autoritær kontrol.

mesmo que a avaliação do trabalho do echo seja muito positiva quando se compara a eficácia com os custos, continua a persistir a célebre zona cinzenta naquele lapso de tempo que ocorre imediatamente a seguir aos eventos que motivaram a ajuda de emergência.
selv om bedømmelsen af effektiviteten af echo' s arbejde, sammenlignet med udgifterne, skal bedømmes som noget meget positivt, udgør den berømte gråzone stadig den tid, der følger umiddelbart efter de hændelser, der udløser hjælpen.

— o prolongamento das orientações anteriores (a tendência para reduzir a duração do trabalho); — a emergência de uma gestão do tempo que cria horários diversos.
i resten af dette kapitel vil vi se på de tendenser og betydelige elementer, der er medvirkende til: — videreførelsen af tidligere holdninger (tendensen til at nedsætte arbejdstiden) — fremkomsten af tidstilrettelæggelsessystemer, der har skabt forskellige former for opstilling af tidsplaner