Hai cercato la traduzione di fico feliz em saber que meu amo... da Portoghese a Danese

folgo muito em saber que está vivo e de boa saúde.
jeg er glad for at høre, at han lever og har det godt.

senhor presidente, folgo em saber que posso dar uma mão.
hr. formand, det er mig en glæde at hjælpe.

o problema parece estar em saber que tipo de revés é este.
problemet er snarere at finde ud af, hvilket nederlag der er tale om.

estou curiosa em saber que ideias criativas a comissão poderá avançar.
hendrick-betænkningen er imidlertid ikke en sådan betænkning.

estou curiosa em saber que ideias criativas a comissão poderá avançar.
jeg er spændt på at høre, hvilke kreative idéer kommissionen kan fremkomme med.

mas a verdadeira questão consiste em saber que serviços terá o senhor bangemann prestado para ser tão bem recompensado.
markov gav udtryk for i sit indlæg på vegne af gue/ ngl-gruppen. spørgsmålet er imidlertid, hvad hr.

a questão que então se coloca consiste em saber que objectivo serve essa actualização.
spørgsmålet er så, hvilket formål denne modernisering tjener.

certamente não ficarão surpreendidos em saber que, como é óbvio, pretendo ir mais longe.
det vil ikke overraske dem at høre, at jeg ønsker at gå videre.

a assembleia terá possivelmente interesse em saber que estas alterações contam igualmente com o apoio do conselho.
selvom hovedvægten lægges på satellitter, må vi erkende, at der er tale om en fantastisk synergi med bemandede, eller mere politisk korrekt, befolkede aktiviteter, hvilket er væ sentligt.

a assembleia terá possivelmente interesse em saber que estas alterações contam igualmente com o apoio do conselho.
det vil måske interessere parlamentet at vide, at de også får støtte fra rådet.

o que quero dizer é apenas que este não é um assunto para o conselho e fico satisfeita em saber que a sua comissão o retirará da nossa ordem do dia.
jeg kan kun sige, at denne sag ikke angår rådet, og jeg er glad for, at hendes udvalg vil tage den af vor dagsorden.

por isso, folgo muito em saber que a região de valência reviu esta lei e elaborou já uma nova para a substituir.
jeg hilser det derfor meget velkommen, at den autonome region valencia har revideret denne lovgivning og allerede har fremlagt en ny lov, som træder i stedet for den gamle.

3.15 o cese regozija-se em saber que todas as instituições europeias se confessam cada vez mais empenhadas na conservação da biodiversidade.
3.15 eØsu bifalder, at alle eu-institutioner igen og igen bekender sig til bevarelse af biodiversiteten.

folgo em saber que conto com o apoio do senhor deputado e espero que isso seja um bom presságio para a nossa relação no próximo mandato.
jeg er meget glad for denne opbakning, og jeg håber, at det lover godt for vores samarbejde i den kommende mandatperiode.

a assembleia terá certamente interesse em saber que a reunião mista que ontem teve lugar entre os ministros das áreas ecofin e do emprego foi extrema mente positiva.
det faktum, at forskellene kan blive uddybet, er udtryk for, at der nar været tale om en relativ fiasko med hensyn til anvendelse af samhørighedsfonden.

por esse motivo, insisto em saber que meios eficazes conta utilizar a comissão para encontrar um equilíbrio entre as exportações directas japonesas e as empresas transnacionais.
efter at kommissionen nøje har overvejet sagen, er vi kommet til den opfattelse, at man for det første skal fastholde ecu's sammensætning, dvs. de nationale valutaers vægtning, og ikke varsle en ny revision om tre — fire år.

a questão reside, portanto, em saber que exigências deveremos eventualmente colocar a um monopólio ou a uma parte de um serviço que é dominada por um monopólio.
spørgsmålet er, hvilket krav vi eventuelt kan stille til et monopol eller en del af en tjeneste, som styres af et monopol.

aos que agora duvidam deste facto digo que talvez estejam interessados em saber que parece que a associação que defende os interesses da indústria automóvel, a acea, considera isto tecnicamente possível.
i dag, kun få år efter åbningen mod øst, forekommer det allerede selv følgeligt, at der i de central- og østeuropæiske lande er etableret demokratiske, retsstatslige systemer.

a fim de poder beneficiar plenamente das vantagens oferecidas pelo grande mercado, o consumidor deve saber que está bem protegido, em todos os países comunitários, contra as práticas abusivas.
for trygt at kunne udnytte det indre markeds tilbud må forbrugeren vide, at han i alle ef-landene er be skyttet mod urimelige former for praksis.

os colegas talvez estejam interessados em saber que um dos laureados com o prémio aristion, que faz parte deste programa, é marido de um ex-deputado deste parlamento.
det vil måske interessere kollegerne at vide, at en af modtagerne af aristeionprisen, som er en del af dette program, er gift med et tidligere medlem af parlamentet.