Hai cercato la traduzione di hum mada uma goto do seu rosto ai da Portoghese a Danese

quem jamais abriu as portas do seu rosto? pois em roda dos seus dentes está o terror.
tæt sidder kødets knuder, som støbt til kroppen; de rokkes ikke;

independentemente do seu rosto, já que, ao fim e ao cabo, não passam de diferentes expressões da mesma coisa.
uanset deres art, for i sidste instans er de alle forskellige udtryk for det samme.

enquanto ele orava, mudou-se a aparência do seu rosto, e a sua roupa tornou-se branca e resplandecente.
og det skete, medens han bad, da blev hans ansigts udseende anderledes, og hans klædebon blev hvidt og strålende.

nunca pedimos a nenhum soldado estrangeiro que derramasse uma só gota do seu sangue em defesa de israel no contexto de um conflito regional.
vi har aldrig bedt nogen fremmed soldat om at udgyde en eneste dråbe af sit blod til forsvar for israel i forbindelse med en regional konflikt.

a ideia emancipadora do trabalho que dela resulta contrasta bem com a maldição bíblica que condenou o homem a ganhar o pão com o suor do seu rosto por este comido o fruto da árvore do conhecimento.
denne opfattelse af arbejdet som en emancipatorisk faktor står i skarp kontrast til den bibelske forbandelse, hvormed mennesket, fordi det havde spist af kundskabens brød, dømtes til at spise sit brød i sit ansigts sved.

quem é como o sábio? e quem sabe a interpretação das coisas? a sabedoria do homem faz brilhar o seu rosto, e com ela a dureza do seu rosto se transforma.
hvo er som den vise, og hvo ved at tyde en ting? visdom får et menneskes Åsyn til at lyse, og Åsynets hårdhed mildnes.

isto acontece num momento em que circula neste hemiciclo um projecto de relatório do tribunal de contas, donde se infere que o nosso parlamento também não gasta devidamente os tostões que os contribuintes ganharam com o suor do seu rosto.
det sker på et tidspunkt, hvor der i parlamentet cirkulerer et forslag til beretning fra revisionsretten, hvoraf det fremgår, at parlamentet heller ikke omgås skatteydernes surt tjente penge korrekt.

os segredos do seu coração se tornam manifestos; e assim, prostrando-se sobre o seu rosto, adorará a deus, declarando que deus está verdadeiramente entre vós.
hans hjertes skjulte tanker åbenbares, og så vil han falde på sit ansigt og tilbede gud og forkynde, at gud er virkelig i eder.

assim, pois, viam os filhos de israel o rosto de moisés, e que a pele do seu rosto resplandecia; e tornava moisés a pôr o véu sobre o seu rosto, até entrar para falar com deus.
da så israeliterne, at moses's ansigts hud strålede; og moses lagde da dækket over sit ansigt, indtil han atter gik ind for at tale med ham.

ao mesmo tempo que segura na caneta na posição vertical, prima novamente o botão preto de doses e observe a ponta da agulha para ver se aparece uma gota do medicamento.
medens de stadig holder pennen lodret, trykkes den sorte doseringsknap ind igen, og hold øje med, at der kommer en dråbe lægemiddel til syne i kanylespidsen.

ora, se o ministério da morte, gravado com letras em pedras, veio em glória, de maneira que os filhos de israel não podiam fixar os olhos no rosto de moisés, por causa da glória do seu rosto, a qual se estava desvanecendo,
men når dødens tjeneste, med bogstaver indristet i sten, fremtrådte i herlighed, så at israels børn ikke kunde fæste Øjet på moses's ansigt på grund af hans ansigts herlighed, som dog forsvandt,

por outro lado, contudo, sou forçada a verificar que os sinais de preocupação, infelizmente, não se dissiparam do rosto dos meus colegas e, tanto quanto consigo ver daqui onde estou, senhor comissário, também não se dissiparam do seu rosto.
men på den anden side må jeg desværre konstatere, at rynkerne i mine kollegers pande og- så vidt jeg kan se herfra, hr. fischler- også i deres pande ikke er blevet mindre.

porque qualquer homem da casa de israel, ou dos estrangeiros que peregrinam em israel, que se alienar de mim e der lugar no seu coração aos seus ídolos, e puser tropeço da sua maldade diante do seu rosto, e vier ao profeta para me consultar a favor de si mesmo, eu, o senhor, lhe responderei por mim mesmo;
thi hver den af israels hus og af de fremmede, der bor i israel, som skiller sig fra mig og lukker sine afgudsbilleder ind i sit hjerte og sætter det, der blev ham Årsag til skyld, for sit ansigt og så kommer til profeten, for at denne skal rådspørge mig for ham, ham vil jeg, herren, selv svare;