Hai cercato la traduzione di impedir da Portoghese a Danese

impedir
forhindre

impedir a gravidez.
graviditet.

impedir jogadas inseguras
undgå & usikre træk

temos de o impedir.
det må vi værge os imod.

deixem de os impedir!
ellers må i, som hr.

impedir a sobreexploração permanente
forebyggelse af permanent overforbrug

impedir a concorrência efetiva
hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence

impedir as operações do escrutínio
hindre stemmeafgivning

como pode o senhor impedir isto?
hvordan kan de gøre dette?

como impedir os «mercenários nucleares?»
anden behandling kommer efter påske, og tredje behandling sker 13. eller 14.maj.

impedir que aptivus funcione adequadamente.
virke ordentligt

temos de impedir que isso aconteça!
det bidrager denne betænkning til.

bloqueamento para impedir o desengate involuntário
låsning til forhindring af uforvarende frakobling

nantes para impedir esse tipo de situações.
stadig tættere bånd til de nye demokratier i central- og Østeuropa.

será possível impedir a guerra comercial?
der er i det mindste sket visse forbedringer. jeg beklager imidlertid blot, at de små land mænd ikke får den form for fordele, som vi talte om oprindeligt, fordi de skal imødekommes i ethvert ændret system.

este regulamento deverá impedir que isso aconteça.
kommissionen støtter derfor de af udvalget i beslutningens punkt 2 udarbejdede principper.

nenhum estado-membro pode impedir a unanimidade
en medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse

não, não podemos. não podemos impedir a especulação.
nej, det kan vi ikke, vi kan ikke forhindre spekulation.

que medidas pensa tomar para impedir tão graves ameaças?
hvilke foranstaltninger påtænker kommissionen for at forhindre, at disse alvorlige trusler bliver til virkelighed?

pergunta seguinte: poderemos impedir que surjam novas tensões?
det næste spørgsmål var, om vi kan forhindre, at der opstår nye spændinger.