Hai cercato la traduzione di inconsistentes da Portoghese a Danese

as datas são inconsistentes!
datoerne er inkonsistente!

os tamanhos indicados são inconsistentes!
angivne størrelser er inkonsistente!

recomendações inconsistentes na utilização em crianças
uoverensstemmende anbefalinger for anvendelse til børn

este estudo realçou a dificuldade de trabalhar com dados inconsistentes.
undersøgelsen understregede, hvor vanskeligt det er at arbejde med inkonsekvente data.

afirmações inconsistentes e ambíguas das autoridades políticas, administrativas e técnicas
usammenhængende og tvetydige udtalelser fra politiske, administrative og tekniske myndigheder

os dados foram inconsistentes comparativamente ao diclofenac (150 mg por dia).
data var ikke konsekvente i forhold til diclofenac (150 mg daglig).

contudo, as razões para reduzir ainda mais a dose são totalmente inconsistentes.
begrundelserne for at reducere dosis endnu mere er fuldstændig usammenhængende.

porém, fiquei extremamente decepcionada face às declarações inconsistentes que aqui proferiram relativamente a este drama.
dog er jeg yderst skuffet over deres overfladiske udtalelser over for et drama af en sådan karakter.

a este propó­sito, entende o comité que as propostas da comissão se revelam inconsistentes, pouco sólidas.
endvidere må der gives landbrugerne en række incitamenter, således at det svageste led i kæden ikke kommer til at bære startomkostningerne. på dette punkt er forslaget til forordning vagt og inkonsekvent.

as avaliações de impacte ambiental e económico revelaram-se, logo na primeira fase, inconsistentes.
de miljømæssige og økonomiske beregninger har allerede i indledningsfasen vist sig ikke at holde stik.

existem informações actualmente dispersas, incompletas, inconsistentes e, frequentemente, com um nível de qualidade muito desigual.
andre informationer er på nuværende tidspunkt spredte, ufuldstændige, inkonsistente og i mange til fælde af meget ujævn kvalitet. »forsøgssystemet« for tilsyn med markederne for godstransport med jernbane, ad vej og ad indre vandveje fungerer fortsat på grundlag af rådets resolution af 21. marts 19922) med det formål at skaffe oplysninger om udviklingen af indlandstransportmarkederne.

a existência de reservas ocultas ou a adulteração deliberada dos valores apresentados no balanço e na conta de resultados são inconsistentes com o princípio da prudência;
skjulte reserver eller bevidst urigtig angivelse af poster i balancen eller resultatopgørelsen er ikke i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet

os cidadãos acham que a ce gasta o tempo apenas a discutir planos de união inconsistentes e abstractos, que não resolvem os problemas concretos dos seus cidadãos.
borgerne synes, at ef kun bruger tiden på at diskutere luftige og abstrakte unionsplaner, som ikke løser ef-borgernes konkrete problemer.

quando as políticas são consideradas injustas e inconsistentes, como acontece no reino unido, os protestos passam a gozar de um amplo apoio popular.
hvor politikken opfattes som uretfærdig og inkonsekvent, som i det forenede kongerige, opnår de protesterende bred folkelig opbakning.

creio, no entanto, poder constatar que é possível dar no tratado um bom impulso inicial à definição e regulamentação da cooperação intergovernamental, até agora inconsistentes.
så vidt jeg ved, vil man i intet demokrati se formanden for et organ, der er sammensat af højtstående tjenestemænd, og som ganske vist er ypperligt, i parlamentariske debatter indtage samme plads som ministerrådets repræsentant.

estudos orais a curto prazo, incluindo também níveis de dosagem inferiores a 50 mg/kg de p.c., apresentam resultados inconsistentes.
orale korttidsundersøgelser, der også omfatter dosisnivauer på mindre end 50 mg/kg legemsvægt, viser varierende resultater.

a primeira--ministra tem receio de comparecer perante a referida câmara, uma vez que as suas posições sobre a europa têm sido tão inconsistentes que agora passa por uma perfeita louca.
det er fuldstændigt uhørt! og selvom ændringsforslaget fra budgetudvalget blev vedtaget, er det også utilstrækkeligt.

até então, a «vontade de integração» de um candidato era determinada por investigações da polícia local, o que resultava em avaliações altamente subjectivas e inconsistentes.
ifølge et evalueringsskema fra 2008 syntes næsten alle præfekturerne, at ceremonierne fungerede godt og blev modtaget positivt af den indbudte offentlighed.

coagulação * interferência ≥ 10% observada pelo menos num analisador ** artificialmente diminuída utilizando o método da reacção diazo *** resultados inconsistentes
koagulation

isto já não é fiscalidade, é salvador dali, é dadaísmo: salvador dali e os seus relógios moles, a comissão e as suas ideias fiscais inconsistentes! tentes!
som de ved, har ecofin-rådets møde i juni gjort det muligt at øjne hovedlinjerne i en løsning, som i givet fald vil komme til at se ud som følger.