Hai cercato la traduzione di ja ta quase na hora de dormir da Portoghese a Danese

prestação na hora de ponta
spidsbelastningsproduktivitet

está na hora de fazer mais.
det er på tide at gøre en større indsats.

se estiver quase na hora de tomar a dose seguinte tome apenas essa.
hvis det næsten er tid til næste dosis, springer du den glemte dosis over.

está na hora de o fazer!
det er på allerhøjeste tid!

transmissão na hora de maior audiência
transmission i den sidste hovedsendetid

está na hora de responder a esse apelo.
unionen har holdt kursen.

está na hora de responder a esse apelo.
tiden er inde til at efterkomme dette.

se estiver quase na hora da próxima dose, não tome a dose esquecida.
hvis det næsten er tid for næste dosis, skal de ikke tage den glemte dosis.

está mais que na hora de ele ser rapidamente instituído!
man mister den styrke, der er nødvendig for at overvinde det usigelige.

- está na hora de ires fazer as malas, tom...
- du skal snart til at pakke din kuffert, tom... i morgen skal du hjem til dit land ...

está na hora de acordar, de nos olharmos ao espelho.
slutningsprocesser ved aftenbordet, fastslog han.

a votação terá lugar na hora de votação imediatamente a seguir.
bourlanges (ppe). - (fr) hr. formand jeg har stemt imod hr. wijsenbeeks betænkning, og jeg vil gerne afgive en hurtig forklaring.

está na hora de uma ampla reforma da formação dos quadros dirigentes.
ulykker på arbejdspladsen, erhvervssygdomme og arbejdstagernes sygdom generelt medfører betragtelige omkostninger for industrien.

temos, por isso, naturalmente, de perseverar na hora de verão.
vi må derfor selvfølgelig holde fast ved sommertiden.

impacto das medidas atfm na hora de descolagem e no perfil de voo de cada voo;
atfm-foranstaltningers konsekvenser for individuelle flyvningers starttider og flyveprofil

segundo, creio que também está na hora de o parlamento dar um sinal de reconhecimento.
for det andet fordi jeg tror, at det er på tide, at europa-parlamentet sender et signal.

o primeiro cálculo baseia-se na hora de saída da remessa/vagão.
den første beregning er baseret på frigivelsestidspunktet for forsendelsen/vognen.

concordo com quase todas as posições expressas no relatório e a comissão ponderará devidamente as propostas em causa na hora de decidir quanto às próximas medidas a tomar.
jeg er enig i næsten alle betænkningens punkter, og kommissionen vil overveje disse forslag nøje, når den træffer beslutning om de næste skridt.

a segurança do mundo exige ponderação, respeito pelo direito e força na hora de decidir.
verdens sikkerhed fordrer besindighed, lovlighed og styrke, når en beslutning skal træffes.

afirmou que estes controlos eram efectuados regularmente na hora de ponta, criando grandes estrangulamentos de tráfego.
disse kontroller finder regelmæssigt sted i myldretiden, sagde han, hvilket resulterer i trafikpropper.