Hai cercato la traduzione di juizado de direito da Portoghese a Danese

juiz de paz
underdommer

juiz de recurso
dommer i kæremål

0 juíza de paz.
0 fredsdommer.

juízo de instrução
forundersøgelseskammer

pistola de juiz de partida
startpistol

o tribunal de justiça actua igualmente em colaboração com o juiz nacional, juiz de direito comum do direito comunitário.
domstolen arbejder tæt sammen med de nationale retter, som er fællesskabsrettens ordinære domstole.

chamar um juiz de outra secção
tilkaldelse af en dommer fra en anden afdeling

quando se emitem juízos de valor
jeg tror overordentlig meget på konstruktionen af et forenet europa.

emitir juízos de valor sobre o assunto
gå ind på selve sagen

vamos fazer um tal juízo de valor?
det er ikke den vision, tror

juiz de tribunal estadual (1978­1979).
0 medlem af cdu-gruppen i kredsdagen i quedlinburg (19941999). medlem af cdu-gruppen i landdagen i sachsen-anhalt (1990-1998).

quero fazer um bom juízo de ambas as partes.
jeg ønsker at tro godt om begge parter.

compete ao juiz de reenvio verificar a veracidade destas afirmações.
det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve rigtigheden af disse oplysninger.

esta situação foi agravada pela rotação de juízes de diferentes nacionalidades.
denne situation blev forværret af udskiftningen af internationale dommere.

a comissão tem conhecimento do inquérito iniciado pelo juiz de instrução de cherburgo.
kommissionen er vidende om den undersøgelse, undersøgelsesdommeren i cherbourg har iværksat.

um juiz, tribunal, juiz de instrução ou magistrado do ministério público, ou
en dommer, domstol, undersøgelsesdommer, offentlig anklager eller

o serviço oferece a quem telefona um contacto verdadeiramente humano, uma escuta sem juízos de valor.
tjenesten tilbyder den kaldende menneskelig kontakt med en person, der lytter uden at dømme.

não quero fazer juízos de valor antecipadamente e gostaria de conhecer o parecer dos grupos.
jeg ønsker ikke at dømme på forhånd, og jeg vil gerne kende gruppernes mening.

todos os pressupostos e juízos de valor, juntamente com as justificações para os pressupostos utilizados;
alle forudsætninger og værdivurderinger sammen med begrundelser for disse forudsætninger

estado de tolerância que respeita o «eles são diferentes» sem nenhum juízo de valor.
man er tolerant og siger: »de er anderledes!« uden at knytte en værdidom hertil.