Hai cercato la traduzione di me perdoa da Portoghese a Danese

espero que me perdoe.
forhåbentlig tilgiver de mig.

perdoem-me, mas discordo.
jeg må erklære mig uenig.

espero que me perdoem, se não o fizer esta noite.
de anvendes også som råvare til de andre stivelses typer.

espero que a assembleia me perdoe qualquer falta de cortesia.
jeg håber, at parlamentet undskylder enhver uhøflighed.

telkämper me perdoe, mas não posso darlhe uma resposta mais pormenorizada.
cars må have lov til at være afgørende.

peço-lhes que me perdoem um hábito a que não sou capaz de renunciar.
derfor må de tilgive mig den vane, som jeg ikke kan give afkald på.

por isso, espero que a assembleia me perdoe se ultrapassar ligeiramente os cinco minutos.
så jeg håber, at parlamentet vil bære over med mig, hvis det tager mig lidt længere end de fem minutter.

espero que o senhor deputado me perdoe a frontalidade, mas esta é uma questão importante.
jeg håber, han vil tilgive min ligefremhed, for dette er et vigtigt spørgsmål.

por conseguinte, gostaria de lhes pedir que me perdoassem o facto de ter necessariamente de me limitar a alguns dos pontos referidos.
jeg vil derfor bede dem undskylde mig, at jeg er nødt til at begrænse mig til at svare på nogle af de ting, der er blevet omtalt.

foram também feitos comentários que não se enquadram no âmbito destas propostas, razão pela qual espero que me perdoem se me cingir às alterações específicas.
der er også fremkommet kommentarer, der ligger ud over de konkrete forslag, og jeg håber, at jeg vil blive tilgivet, hvis jeg koncentrerer mig om de enkelte ændringsforslag.

que o grupo do ppe me perdoe por o dizer com tanta clareza: as al terações que propôs representam a negação do nosso acordo de cooperação.
det er os ligeledes magtpåliggende at gøre opmærksom på folkemordet på mesquito-indianerne, masse henrettelserne, indførelsen af metoder til afretning og underkastelse, som er fælles for alle kommunistiske regimer.

espero que me perdoem se eu levar alguns momentos mais do que os cinco minutos que me foram atribuídos de início e depois descontar de alguma coisa que diga no fim do debate.
måske vil man undskylde mig, hvis jeg bruger lidt længere end mine tildelte fem minutter til at begynde med og barberer det af det, jeg måtte have at sige i slutningen af debatten.

erro na harmonização fiscal, que me perdoe o senhor deputado giscard d'estaing, célebre nesse domínio financeiro.
og, hvad der er vigtigere, den inddrager det cypriotiske problem i de spørgsmål, som bør løses via en international konference.

antony (ni). - (fr) senhora presidente, caros colegas, gostaria primeiramente de felicitar o relator pelo trabalho realizado e pedir-lhe também que me perdoe por lhe confidenciar que certas partes do seu relatório me parecem um pouco confusas.
antony (ni). - (fr) fru formand, kære kolleger, først vil jeg gerne lykønske ordføreren med det arbejde, han har udført, og også bede ham undskylde, når jeg betror ham, at jeg finder nogle passager i betænkningen lidt uklare.