Hai cercato la traduzione di minha lingua e potugues brasileiro da Portoghese a Danese

minha língua nativa é o espanhol.
mit modersmål er spansk.

a ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.
jeg råbte til ham med min mund og priste ham med min tunge.

qual seria a minha língua de trabalho?
hvad er arbejdssproget?

não aceito que a minha língua não seja língua oficial.
jeg kan ikke acceptere, at mit eget sprog ikke skal være officielt sprog.

línguas e culturas
mindre udbredte sprog og kulturer

senhor presidente, senhora comissária, a minha língua materna é muito rica em provérbios e ditos populares.
hr. formand, fru kommissær, mit modersmål er meget rigt på ordsprog og talemåder.

línguas e línguas de trabalho
sprog og arbejdssprog

como faço para traduzir programas & kde; para a minha língua?
hvordan oversætter jeg & kde; - programmer til mit eget sprog?

devo confessar que em inglês, a minha língua materna, a diferença me escapa por completo.
jeg må som engelsktalende sige, at den helt går hen over hovedet på mig, men måske giver det mere mening på

por isso se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e além disso a minha carne há de repousar em esperança;
derfor glædede mit hjerte sig, og min tunge jublede, ja, også mit kød skal bo i håb;

(nl) permita-me que prossiga agora na minha própria língua e dedique ainda algumas palavras ao relatório propriamente dito.
man kan sige, at arbejdsmarkedets parter allerede i dag har mulighed for at indgå europæiske aftaler i den sociale dialog.

intergrupo "línguas e culturas minoritárias"
den tværpolitiske gruppe om mindretalssprog og -kulturer

papier is verduldigend-" o papel é paciente"-, diz ­ se na minha língua, e creio que o mesmo se dirá em outras línguas.
papir er tålmodigt, siger man på mit sprog, og jeg tror også, man siger det på andre sprog.

na minha língua, a do país basco, digo-lhe eskerrik asko, muito obrigada, senhora presidente.
på mit sprog, det baskiske sprog, vil jeg sige eskerrik asko. mange • tak, fru formand.

a tradução, tal como chegou à minha língua, aquela em que me estou a expressar, foi feita a partir de uma anterior tradução para o francês.
det er sådan set logisk nok, at teksterne er identiske, eftersom der i alle tre tilfælde er tale om store net.

senhor presidente, senhor deputado, primeiro que tudo, muito obrigada por ter utilizado o alemão como minha língua materna.
hr. formand, hr. parlamentsmedlem. først hjertelig tak for, at de benyttede mit modersmål tysk.

senhor presidente, acabo de dizer quão feliz estou por neste meu primeiro discurso neste parlamento poder dirigir-me a vossa excelência na minha língua materna.
det må endnu en gang understreges, at sigtet med oprettelsen af europæiske samarbejdsudvalg er at fremme en dynamisk udvikling og at styrke vore tværnationale virksomheder.

não estou a falar suaíli mas a minha língua materna, irlandês, que, infelizmente, é a única língua oficial não aceite na comunidade.
jeg taler ikke swahili, det er mit eget modersmål, irsk, som desværre er det eneste officielle sprog, der ikke er med i fællesskabet.

por vezes, os debatessão de tal modo técnicos que tenhode aprender primeiro a terminologiana minha língua materna, o espanhol,antes de poder traduzi-la noutras línguas.
for mindreudbredte sprog som f.eks. dansk bedervi nogle gange tolkene om at arbejdebegge veje — til og fra deres hovedsprog.

senhor presidente, senhor comissário, senhoras e senhores deputados, na minha língua, o termo"" tem a acepção dos termos ingleses"" e"".
hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, på mit sprog dækker ordet" sikkerhed" både betydningen af den engelske term og af den engelske term.