Hai cercato la traduzione di my friend sent me da Portoghese a Danese

vou sentir-me útil... huum...
- det var sørme en god idé, så vil jeg også føle, at jeg gør lidt nytte...

como relator, senti-me muito orgulhoso com o resultado.
lad mig ligeledes sige, at kunderne heller ikke er tilfredse.

eis a razão pela qual a alteração apresentada nesse sentido me parece satisfatória.
derfor synes jeg, at det ændringsforslag, der foreslår dette, er tilfredsstillende.

por uma vez, senti-me realmente bem comigo mesma!
for en gangs skyld havde jeg det heltgodt med mig selv!

como presidente, senti-me profundamente orgulhosa. sou uma nova deputada.
som formand har jeg følt mig utrolig stolt.

ao longo dos anos, senti-me puxada nas mais diferentes direcções.
jeg har oplevet at blive trukket i forskellige retninger gennem årene.

continuo a sentir-me feliz com o meu empenhamento e a minha confiança na sua pessoa.
jeg er stadigvæk tilfreds med mit engagement og min tillid til dem.

ao fim de três dias de trabalho bastante intensivo, sentia-me extremamente bem e cheio de saúde.
det er cyklisk. hvad er alternativet?

quando trabalhava no laboratório, sentia-me em casa porque todos eram acolhedores, simpáticos e prestáveis.
universitetet deltager i et internationalt samarbejde og yder et stort bidrag til erasmusprogrammet.

uma última observação: não poderia sentar ­ me sem manifestar a nossa profunda preocupação quanto à chechénia.
til slut vil jeg gerne fremsætte følgende kommentar: jeg kan ikke afslutte mit indlæg uden at nævne vores dybe bekymring over tjetjenien.

se eu tivesse destes colher, sentir-me-ia inclinado a anular esse proto-
jeg mærker mig, at det er den irske regerings agt fuldt ud at søge at forsvare

em segundo lugar, sentir-me-ia muito melhor, se no conselho e no parlamento enfrentasse a mesma oposição política.
hovedpunkterne i dette forslag er så mange, og det indeholder talrige nye ting, så det ikke er muligt at omtale dem alle.