Hai cercato la traduzione di nao estou afim da Portoghese a Danese

não estou a teorizar.
en videnskabelig funktion? ingen! jeg teoretiserer ikke.

não estou a exagerar.
jeg overdriver ikke.

de momento não estou em
b4­0430/95 og b4­0489/95.

não estou cer ta disso.
det er jeg ikke sikker på.

eu não estou tão pessimista.
jeg er ikke helt så pessimistisk.

não estou de acordo com isto.
det skal gøres.

não estou nada convencido disso.
det er jeg slet ikke sikker på.

ainda não estou completamente esclarecido.
jeg har endnu ikke alle oplysninger.

francamente, não estou certo disso.
det er jeg helt ærligt ikke sikker på.

devo confessar que não estou tão pessimista.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

e a isso eu não estou disposto!
det er jeg ikke parat til!

não estou a acusá-la, fianne.
jeg anklager ikke dig, fianne.

não estou a falar de alterações jurídicas.
vi er klar over, at vejen til lighed er vanskelig, og at der derfor kræves en stor og fælles indsats.

não estou a discutir questões de maioria.
jeg diskuterer ikke flertalsspørgsmålene.

senhores deputados, não estou a ser alarmista.
mine damer og herrer, dette er ikke at male fanden på væggen.

não estou convencido da exequibilidade dessa solução.
jeg er ikke overbevist om, at denne løsning er gennemførlig.

senhor presidente, ainda não estou inteiramente esclarecido.
hr. formand, jeg er stadig ikke helt med.

não estou de acordo consigo, senhor deputado poettering.
jeg er ikke enig med dem, hr. poettering.

não estou a lamentar-me, não estou a queixar-me.
jeg beklager mig ikke, jeg klager ikke.