Hai cercato la traduzione di nao nunca vamos se ver da Portoghese a Danese

não, nunca o teria aceite.
europa har i mange år fornægtet sin næste, både jøder og arabere.

até que o façamos e que deixemos de evitar o problema, nunca vamos descobrir uma solução.
det gælder også kommissionen og dens stab; det gælder mange mennesker i vandindustrien, og det gælder mange af ngo'erne.

É um pressuposto fundamental porque, de contrário, nunca vamos conseguir essa confiança de que fala.
det er en grundforudsætning, fordi vi ellers aldrig kan opnå denne tillid, de taler om.

É preciso fazêlo, para se ver com mais clareza.
det bliver man nødt til for at se klarere.

0 cine­ma está associado ao facto de se ver ou não ver.
filmkunst har noget at gøre med at se eller ikke at se.

risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão
risiko for uventet at blive bundet til standardkonventioner

o alargamento não deve correr o risco de se ver comprometido.
der må ikke sættes spørgsmålstegn ved udvidelsen.

afinal de contas, se não se resolve o problema económico do peru, nunca se verá livre do terrorismo e da violência.
for hvis man ikke løser perus grundlæggende økonomiske problem, får man aldrig ram på terrorisme og vold.

a resposta do senhor deputado collins é: isso ainda está para se ver.
hr. collins' svar er: dette er i høj grad spørgsmålet.

middelburg estarem desertos, doenças que dizimam o sector não se ver um único animal.
det syne. der var ingen tvivl om, at drejer sig ikke kun om den

não, nunca devemos convencer-nos de que estamos a andar suficientemente depressa.
jeg vil med største glæde bruge dem.

a ver vamos se os políticos social-cristãos e conservadores representam os cidadãos ou se na realidade não passam de amadores discursando sobre assuntos sociais.
jeg kan berolige hr. cot, det håber jeg i det mindste: kommissionen har fået alle juridiske udtalelser fra specialisterne. kommissionen har taget alle forholdsregler.

senhor presidente em exercício do conselho, falou de uma comunidade de 27 países; a ver vamos se isso irá acontecer nos tempos mais próximos.
hr. rådsformand, de talte om et fællesskab med 27 stater; lad os vente og se, om det kommer så vidt inden for en overskuelig tid.

espera-se ver prosseguir as relações vigentes, marcadas sobretudo por uma ajuda financeira da cee.
vi ønsker tværtimod, at de muligheder for udvikling, der findes i disse lande, støttes og frem mes af forbindelsen med det europæiske fælles skab.

como se verá, tal tem consequências de organização e de enquadramento.
som det vil fremgå, har dette følger for behandlingen og dennes tilrettelæggelse.

(') como se verá mais adiante, cap. 2.6.
en sund økonomi i europa er afgø-

como se verá, estarei extremamente atento à mensagem do parlamento.
jeg skal være meget lydhør over for parlamentets budskab, og herefter får vi at se.

como se verá, não se trata de editar obras de carácter confidencial.
det går ikke ud på at udgive forskellige mere eller mindre »indforståede« publi kationer.

como se verá mais adiante, esta situação deverá, no entanto, evoluir.
som det vil fremgå af det følgende, må denne situation dog nødvendigvis udvikle sig fremover.

só daqui a décadas se verá se a maioria da população tirará algum proveito disso.
hvorvidt størstedelen af befolkningen har nogen fordel af det, viser sig først efter mange år.