Hai cercato la traduzione di nem deu moral quando falei da m... da Portoghese a Danese

senhora presidente, quando fala do sudão, fala da minha família.
fru formand, når de taler om sudan, taler de om min familie.

devo dizer que tem razão: na verdade, ainda não falei da minha primeira filha, elisabetta.
de har naturligvis ret i, at jeg endnu ikke har talt om min ældste datter, elisabetta.

É precisamente isso que temos em mente quando falamos da turquia.
det er netop det, det handler om, når vi taler om tyrkiet. naturligvis har hr.

o senhor presidente delors tinha razão quando falou da economia da europa.
ingen — bestemt ikke den græske regering, bestemt ikke ef-kommissionen — ønsker at nægte den hjælp.

das quais dirigida ao senhor deputado elles, que se mostrou preocupado pela minha grande ingenuidade quando falei da calma orçamental que impera nas nossas relações.
skematisk er to svar mulige. det vil enten være et nyt stort marked for usa og japan, og europæerne vil kun være forbrugere eller i bedste fald underleverandører.

quando falamos da protecção do meio ambiente, soa por vezes pouco credível.
når vi taler om miljøbeskyttelse, er det af og til lidt utroværdigt.

quando falamos da maior indústria europeia, os nossos decisores ficam indecisos.
man skal bare tale om europas største industri, og vore beslutningstagere kan ikke træffe nogen beslutninger.

quando falamos da harmonização dos impostos sobre os combustíveis e os veículos, fico preocupado.
når vi taler om en harmonisering af brændstof og vægtafgifter, bliver jeg temmelig bekymret.

quando falamos da suspensão de ajudas à exportação de animais vivos ou de animais vivos para abate, estão em causa, em minha opinião, duas questões diferentes.
når vi taler om standsning af støtte til levende kvæg eller til levende kvæg til slagtning, drejer det sig efter min opfattelse om to forskellige problemstillinger.

o orador que me precedeu foi muito explícito relativamente àquilo que acontece quando falamos da competitividade da agricultura europeia.
den tidligere taler understregede endnu en gang meget tydeligt det, det kommer an på, når vi taler om det europæiske landbrugs konkurrencedygtighed.

quando falamos da europa do cidadão não nos referimos exclusivamente ao cidadão europeu, mas aos cidadãos de toda a europa.
når vi taler om borgernes europa, mener vi ikke udelukkende eu-borgere, men borgerne i europa.

nos três primeiros anos de vida é cruel, e tenho de falar da minha própria experiência com os meus filhos, assis-
den store forøgelse af antallet af eneforsøgere, tendensen bort fra storfamilien i retning af kernefami

quando falamos a muitas das pequenas empresas da minha região, merseyside, acerca dos fundos estruturais, das iniciativas comunitárias no âmbito do objectivo n2 1, ficam a olhar para nós porque não sabem o que são.
jeg er ikke sikker på, om kommissionen virkelig har sørget for, at et langsommeligt bureaukrati og langvarige sagsbehandlinger i forbindelse med patentanmeldelser og licenser ikke mere skal forhindre mindre virksomheder i at være endnu mere nyhedsorienterede og derved i at skabe endnu mere beskæftigelse.

quando falamos da segurança da europa, da paz e da estabilidade, não devemos esquecer os factores que influenciam a segurança interna das sociedades.
når vi taler om sikkerhed, fred og stabilitet i europa, må vi imidlertid ikke glemme faktorer, som påvirker samfundets indre sikkerhed.

contudo, a implementação dos acordos assumidos a nível internacional é, seguramente, uma história totalmente diferente quando falamos da abolição do trabalho infantil.
gennemførelsen af internationalt indgåede aftaler er imidlertid noget helt andet, i hvert fald når vi taler om forbud mod børnearbejde.

perguntei anteriormente ao comissário se queria acelerar umas legislações na área da poluição da água, quando falamos da directiva «dumping no mar».
hvis de er indbudt — jeg ser, at de er indbudt, for de nikker, og det glæder mig — optræder de så også i parlamentets navn?

em primeiro lugar, diria que o nosso colega cha­bert está optimista quando fala da comunidade de estados independentes, pois, na realidade, essa comunidade não existe.
det har været vanskelige tider, og måske ville det have været mere oplagt, at en af sværvægterne i fællesskabet havde stået i spidsen for fællesskabets skæbne i denne periode. tiden indbød ikke umiddelbart til, at et sent tilkommet og perifert beliggende land skulle gøre sin debut.

quando falamos da futura organização dessa política dos direitos humanos, podemos também pensar em variantes como, por exemplo, a criação de uma agência dos direitos humanos.
når vi taler om den fremtidige organisation af menneskerettighedspolitikken, er varianter som oprettelsen af et menneskerettighedskontor tænkelige.

a europa, no fim de contas, não acaba nas fronteiras da comunidade, e é incorrecto dizer «europa», quando falamos da comunidade europeia.
netop fordi vi til løsning af miljøproblemerne har brug for en teknik, der er revolutionerende ny, må vi bevare vor mulighed for at være medbestemmende i teknikkens første division, ellers vil vi efterhånden kun kopiere.

kaklamanis (rde). - (el) senhor presidente, quando falamos da política europeia para o mediterrâneo, deve mos esclarecer o que queremos dizer.
kaklamanis (rde). - (el) hr. formand, når vi taler om den europæiske politik i middelhavsområdet, må vi præcisere, hvad vi mener. mener vi en politik i streng økonomisk betydning, eller mener vi politik i den betydning, andre medlemmer har beskrevet, heriblandt hr. sakellariou?