Hai cercato la traduzione di o resgate da essência feminina da Portoghese a Danese

resgate da pena de morte
blodpenge

fundo de resgate da dívida
gældsindfrielsesfond

data em que o resgate é possível
førtidsindfrielsestidspunkt

primeira data em que o resgate é possível
første mulige opsigelsesfrist

vários artistas se uniram a esse “resgate” da memória.
flere kunstnere slutter sig også til bevarelsen af erindringen.

as autoridades de supervisão devem ter poderes para suspender o resgate de instrumentos a prazo dependendo da solvência do banco .
tilsynet skal også have beføjelser til at suspendere tilbagekøb af daterede instrumenter afhængigt af bankens solvens .

em 26 de dezembro de 1994, f. de groot pagou o montante de 135 000 nlg para resgate da referida obrigação.
den 26. december 1994 blev han frigjort for underholdsforpligtelsen mod at betale en affindelsessum på 135 000 nlg.

tendo em conta o efeito de caducidade da garantia dos ativos e o resgate dos fundos próprios de base;
under hensyntagen til konsekvenserne af udløbet af aktivgarantien og tilbagebetalingen af den statslige kapital i form af kapitalbeviser

1 ) propõe-se o resgate das quotas, com a correspondente redução dos limiares de garantia.
vores gruppe har fremsat andre ændringsforslag til kom missionens forslag om at sætte dyrkningskontrakter på auktion, hvormed producenten bindes til den første forarbejder.

as disposições regulamentares nacionais aplicáveis não conferem à ifm emitente o direito incondicional de recusar o resgate das respetivas ações;
den relevante nationale lovgivning giver ikke den udstedende mfi nogen ubetinget ret til at nægte indfrielse af egne aktier

a reforma permitirá aos produtores que o desejem abandonar o sector, possibilitando­lhes o resgate das suas quotas ou o benefício dos programas estruturais.
i så fald vil sektorens økonomiske situation ikke længere være holdbar, og støtteordningens ineffektivitet kan gøre det til et spørgsmål om tid, hvor længe den overlever • eller reformen resulterer i en forbedring af produktionens kvalitet, og det vil vise sig, at den offentlige støtte er effektiv, hvilket er den bedste garanti for videreførelse af støtte ordningen for sektoren.

o dz bank, o ergo e o rzb não participaram na injeção de capital, mas comprometeram-se a contribuir para o resgate e a restruturação do Övag da seguinte forma:
dz bank, ergo og rzb deltog ikke i kapitalindskuddet, men forpligtede sig til at bidrage til Övag's redning og omstrukturering på følgende måde:

como o intervalo de tempo entre a administração de metotrexato e o resgate de folinato de cálcio aumenta, a eficácia do folinato de cálcio em neutralizar a toxicidade diminui.
når tidsintervallet mellem administration af methotrexat og calciumfolinat- rescue øges, aftager den toksicitetshæmmende effekt af calciumfolinat.

decisão da comissão relativa a auxílios para o resgate das quantidades de referência (quotas leiteiras) na região friuli/venezia giulia.
i beretningen, der er forelagt i henhold til rådets forordning (eØf) nr. 1884/94, konstaterer kommissionen, at der er gjort fremskridt i italien og grækenland med hensyn til anvendelsen af mælkekvoteordningen.

os pacotes de remuneração relacionados com a compensação ou o resgate de contratos de trabalho anteriores devem ser consentâneos com os interesses a longo prazo da instituição, nomeadamente as regras relativas a retenção, diferimento, desempenho e recuperação;
lønpakker knyttet til kompensation eller buy-out fra kontrakter i forbindelse med tidligere beskæftigelse skal være tilpasset instituttets interesser på længere sigt, herunder tilbageholdelse, udskydelse, resultater og tilbagebetalingsordninger.

parecer sobre a cessão de direitos e obrigações conexos com a emissão , distribuição e resgate da dívida pública ( con / 2010/39 )
udtalelse om overdragelse af rettigheder og forpligtelser i forbindelse med udstedelse , fordeling og indløsning af offentlig gæld ( con / 2010/39 )

os elementos a serem priorita­riamente considerados são o resgate de parcelas da dívida externa, contra compromissos de conservação das florestas, códigos de conduta para as indústrias importadoras de madeira e os recursos suplementares necessários para permitir a preservação das florestas e a sua gestão numa base duradoura, optimizando o recurso às organizações e aos mecanismos existentes.
vi har anmodet kommissionen om straks at indlede drøftel­ser med brasilien og andre lande i amazon-pagten med henblik på at udvikle et konkret handlingspro­gram, der omfatter fællesskabet, dets medlemsstater og disse lande. overvejelserne bør først og fremmest

para além do que precede, estas acções devem preencher os requisitos seguintes:--- as disposições regulamentares nacionais aplicáveis não conferem à ifm emitente o direito incondicional de recusar o resgate das respectivas acções;
derudover skal disse aktier opfylde følgende betingelser:--- den relevante nationale lovgivning giver ikke nogen ubetinget ret for den udstedende mfi til at nægte indløsning af egne aktier--- aktierne er » værdisikre «, dvs.

disponibilizem diariamente o valor líquido dos ativos (vla) e o valor das suas ações/unidades de participação, e possibilitem a subscrição e o resgate das mesmas numa base diária;
dagligt offentliggør nettoaktivværdien (nav) og beregner prisen på deres andele samt den daglige udstedelse og indfrielse af andele

senhor presidente, sem compreender como é possível explicar um fenómeno tão bárbaro como os homicídios de honra, todos os anos registamos dúzias de homicídios a sangue frio de mulheres, às mãos dos seus irmãos, pais, primos ou maridos, invocando como motivo o resgate da honra da família.
uden at forstå, hvordan man kan forklare et så barbarisk fænomen som æresdrab, kan man notere sig, at en halv snes tyrkiske kvinder hvert år koldblodigt myrdes af deres brødre, fædre, fætre eller ægtefæller med den begrundelse, at familiens ære skal opretholdes.