Hai cercato la traduzione di oi meu lindo feliz ano novo par... da Portoghese a Danese

feliz ano novo!
godt nytår!

boas festas e feliz ano novo, senhores deputados.
glædelig jul og godt nytår, mine damer og herrer.

um feliz ano novo à mesa e à comissão das pescas!
jeg ønsker præsidiet og fiskerikommissionen godt nytår!

com algum atraso, pois, feliz ano novo, senhor comissário.
jeg håber, at den utilfredsstillende situation vil ændre sig ved ikrafttrædelsen af amsterdamtraktaten og specielt artikel 152.

gostaria de vos agradecer a todos e de vos desejar um óptimo natal e um feliz ano novo.
jeg siger tak til alle og ønsker alle en rigtig god jul og et godt nytår.

desejo-vos nadolig llawen a blwyddyn newydd dda- um feliz natal e um feliz ano novo.
jeg ønsker alle, nadolig llawen a blwyddyn newydd dda- glædelig jul og godt nytår.

caros leitores, ste primeiro número do ano oferece-nos a oportunidade de lhes apresentar os nossos melhores votos de feliz ano novo. sinceros e calorosos para este ano de
kære læsere i benytter lejligheden til sammen med dette års første udgave af nyhedsbrevet at ønske alle et godt nytår!

senhor presidente, muito obrigado e, se me permite, começarei por lhe desejar a si e a toda a assembleia um feliz ano novo.
mange tak, hr. formand, først vil jeg gerne ønske hele parlamentet et rigtig godt nytår.

permitam-me em primeiro lugar, por conseguinte, transmitir-lhes os meus votos de boas festas e feliz ano novo.
lad mig derfor først og fremmest komme med de bedste ønsker for julen og det nye år.

gostaria de agradecer aos nossos colaboradores, aos intérpretes, bem como a todos os funcionários do parlamento europeu e desejar-lhes um feliz ano novo.
fru langenhagen vil ligeledes vide, hvorfor parlamentet ikke er blevet inddraget mere i forhandlingsprocessen. de har i praksis anmodet om at blive inddraget i forhandlingen af aftalen på linie med rådet.

senhores deputados, desejo-lhes um feliz ano novo, e declaro reaberta a sessão do parlamento europeu, que tinha sido interrompida em 19 de dezembro de 1997.
mine damer og herrer, jeg ønsker dem et godt nytår og erklærer europa-parlamentets session, der blev afbrudt den 19. december 1997, for genoptaget.

senhor presidente, desejemo-nos então reciprocamente um feliz ano novo para que dentro de seis meses, quando fizermos o balanço, as realizações da vossa presidência tenham sido à altura das vossas esperanças e das nossas ambições.
nianias (rde). — (gr) hr. formand, det er første gang, at en samarbejdspartner, en medlemsstat, dømmes inden for fællesskabets fire vægge af formanden for rådet. det er aldrig sket før.

gostaria apenas de felicitar a senhora deputada braun--moser e desejar-lhe, senhor presidente, bem como a todos os colegas um bom natal e um feliz ano novo.
min gruppe er af den opfattelse, at man godt kan stemme for denne betænkning. jeg håber, at de vil gøre dette, og jeg ønsker dem alle en glædelig jul.

gostaria de responder aos votos de felicidades do senhor comissário desejando-lhe, bem como aos seus colegas, e especialmente ao meu colega irlandês, o senhor comissário flynn, e ao presidente do parlamento, um feliz ano novo.
jeg vil gerne takke for kommissærens gode ønsker ved at ønske ham og hans kolleger, specielt min irske kollega, hr. flynn, og europa-parlamentets formand et godt nytår.

presidente. - senhores deputados, desejo-lhes um feliz ano novo, e declaro reaberta a sessão do parlamento eu ropeu, que tinha sido interrompida em 19 de dezembro de 1997.
formanden. - protokollen fra mødet den 19. december 1997 er uddelt.

seja como for, em nome da mesa, feliz natal e feliz ano novo e, por uma vez, permitam ­ me utilizar a minha própria língua:" bon nadal i feliç any nou".
men under alle omstændigheder ønsker jeg dem på vegne af præsidiet en glædelig jul og et godt nytår, og tillad mig, at jeg for en gangs skyld bruger mit eget sprog:" bon nadal i feliç any nou".

mac sharry (rde). - (en) também eu desejo as maiores felicidades ao senhor comissário e aproveito a oportunidade para lhe augurar um feliz ano novo as sim como ao seu pessoal.
andrews (rde). — (en) hvad gør kommissionen for at fordele de levnedsmidler, der allerede er i sudan?

kinnock, neil, membro da comissão. - (en) senhor pre sidente, muito obrigado e, se me permite, começarei por lhe desejar a si e a toda a assembleia um feliz ano novo.
der kan naturligvis anvendes forskellige modeller til den reform, som nu er på vej inden for jernbanesektoren, og endnu er der ikke tale om nogle færdige og endelige ord ninger, for eksempel med hensyn til priserne.

a comissão interparlamentar mista união europeia-re-pública de chipre realizou ontem e prossegue hoje a sua décima quarta reunião em estrasburgo e, em nome do parlamento europeu, gostaria de desejar que essa reunião seja produtiva e de desejar ainda aos membros da delegação um bom regresso a chipre, boas festas e feliz ano novo.
formanden. - før jeg giver ordet til repræsentanterne for de politiske grupper, vil jeg gerne bede parlamentet til lade mig at byde velkommen til delegationen fra republi kken cyperns deputeretkammer under ledelse af hr. tasos papàdopoulos, som nu har taget plads i den officielle loge og overværer vores møde.

arbeloa muru (s). — (es) muito obrigado, se nhor presidente da cooperação política. bem-vin-do ao parlamento, e bom ano novo para a presidência portuguesa.
vil den fortsat overlade denne skandale, som allerede har varet i mere end tyve år, til de nationale myndigheder, medens andre hurtigtogsstrækninger mellem frankrig og tyskland ikke kan fremskyndes?