Hai cercato la traduzione di oque você vai fazer quando c... da Portoghese a Danese

quando chegarmos ao considerando h apresentar uma segunda alteração oral.
når vi kommer til betragtning h, vil jeg gerne stille endnu et mundtligt ændringsforslag.

quando chegamos ao fim nunca temos exactamente a quantia com que começámos.
det, der virkelig er uenighed om, er, i hvilken udstrækning parlamentet og rådet er villige til at nå til enighed om inspektion. hver eneste medlemsstat og alle her i parlamentet erkender nu behovet for at have en ensartet database for miljøet overalt i fællesskabet.

quando chegou ao aeroporto foi sujeita a uma busca corporal completa.
da hun kom til lufthavnen, skulle hun igennem en fuld kropsvisitation.

quando chegaram ao lugar chamado gólgota, que quer dizer, lugar da caveira,
og da de kom til et sted, som kaldes golgatha, det er udlagt: "hovedskalsted",

mas para além disto há, natural mente, a avaliação que teremos de fazer do cumprimento global do princípio, quando chegarmos ao termo do período quinquenal do plano.
men herudover kommer naturligvis den vurdering, vi skal foretage, af princippets totale overholdelse, når vi når frem til afslutningen af den femårige planlægningsperiode.

seria muito duro ter de obrigar essas pessoas a mudar de motor quando chegassem ao mar.
det ville være meget vanskeligt at forklare folk, at de skal skifte motor, når de når ud i havet.

quando chegadas ao destino, podem ser consultadas por qualquer pessoa, com o auxílio do euroconse­lheiro.
når de er rundsendt, kan alle ved hjælp af euro­vejlederne få mulighed for at gøre sig bekendt med dem.

quando chegámos ao gabinete do senhor comissário, descobrimos que a irlanda do norte nem sequer existia.
da vi ankom til hans kontor, fandt vi ud af, at nordirland end ikke eksisterede.

espero que, quando chegarmos ao fim do dia, a publicidade ao tabaco tenha sido proibida em toda a união.
men transparenten er taget tilbage, og om kollegerne nu er blevet viklet ind i den er faktisk deres eget ansvar, det skal jeg ikke blande mig i.

o governo trabalhista não perdeu tempo ao estabelecer novos padrões rígidos na vida pública do reino unido quando chegou ao poder há dois anos.
labour-regeringen skulle ikke bruge meget tid på at indføre nye standarder i det offentlige liv i storbritannien, da den kom til magten for to år siden.

o trabalho prossegue durante anos numa espécie de clandestinidade e só quando chega ao conselho é que surgem subitamente objecções inesperadas. ao nível do grupo das
igennem flere år finder arbejdet sted i en slags dølgsmål, og først når det kommer frem i rådet,

pergunto-me, portanto, quando é que a reforma chegará ao fim, quando chegará ao fim este descontentamento.
jeg spørger derfor mig selv, hvornår reformen er slut, og hvornår denne utilfredshed er slut.

quando chegássemos ao ano 2008, poderíamos pôr termo ao escândalo de gastar anualmente mil milhões de ecus do dinheiro dos contribuintes em ajudas a uma cultura que mata os nossos cidadãos.
med hensyn til tobakken, så vil jeg gerne gøre opmærksom på den stilforskel, der var mellem kommissær fischler og kommissær flynn. kommissær flynns stilniveau her i salen faldt så afgjort, da han helt fejlagtigt gik meget

quando chegarmos ao produto final, se o imposto sobre consumos específicos não for de 10% ou menos, não conseguiremos lançar esse produto no mercado.
når der er givet udtryk for uro eller frygt, er der også taget hensyn til dem, men de skal placeres i den rette sammenhæng.

no caminho, o exército revistou a ambulância, obrigou a mulher do ferido a sair e, quando chegou ao hospital, era tarde de mais para ele.
på vejen gennemsøgte hæren ambulancen og tvang den såredes kone til at stige ud, og da de nåede frem til hospitalet, var det for sent.

este tipo de transporte permite economizar energia, reduzir as emissões de dióxido de carbono e preservar o ambiente, ao mesmo tempo que permite aos condutores utilizar os seus veículos quando chegarem ao seu destino.
denne form for transport sparer energi, mindsker co.­emissionerne og skåner miljoet, samtidig med at bilisterne stadig kan benytte deres egen bil, når de når frem til deres bestemmelsessted.

perdemos demasiado tempo, assistimos a diálogos cansativos, desperdiçamos demasiados recursos de auditoria e, quando chegamos ao processo de quitação, temos perante nós informações desactualizadas.
det betyder, at der spildes alt for megen tid, foregår alt for megen langtrukken dialog, alt for megen ødsel brug af revisionsressourcer, således at vi, når vi endelig når frem til dechargeproceduren, står med forældede oplysninger.

quando chegam ao aeroporto, os pregados encontram-sc em estado quase letárgico, sendo lentamente extraídos da água e colocados em tabuleiros de estabulaçáo onde irão permanecer durante 20 a 22 horas, período esse que inclui o voo.
når de næsten skindøde pighvarrer ankommer til lufthavnen, tages de forsigtigt op af vandet og anbringes enkeltvis på transport­bakker, hvor de ligger i 20­22 timer inklu­sive flyvetiden. overlevelsesprocenten ligger på 99%.

presidente. - senhor deputado fabre-aubrespy, concretamente, quando chegarmos ao momento de votar estas alterações, decidiremos, caso a caso, sobre a respectiva
jeg gør opmærksom på, at med hensyn til dette kompromisændringsforslag opfordres parlamentet til at udtale sig om muligheden for at stemme i henhold til artikel 50.

É isso que esperamos para as áreas da investigação e inovação, áreas em que o conselho, através dos estados-membros, gostaria de investir mais dinheiro, mas é evidente que nunca há muito quando chegamos ao orçamento final.
dette er, hvad vi forventer for områderne forskning og innovation, hvor vi forstår, at rådet, i form af medlemsstaterne, gerne vil investere flere penge, men naturligvis er der aldrig helt så meget, når vi når frem til det endelige budget.