Hai cercato la traduzione di parcela a da Portoghese a Danese

divisão de uma parcela a pedido do proprietário
udstykning

• a primeira parcela a partir da conclusão das operações de empréstimos da comunidade:
tilladelse til beskyttelsesforanstaltninger

temos de poder ver como é que esse auxílio está a ser gasto, parcela a parcela.
vi skal kunne se, hvordan bistanden bruges, mursten for mursten.

a geometria horizontal do edifício é representada por um ponto situado dentro da parcela a que pertence o edifício.
bygningsgeometrien er repræsenteret ved et punkt inden for den parcel, som bygningen hører under.

É preciso verificar, parcela a parcela, o orçamento europeu para ver se ainda não existirão reservas.
post efter post på det europæiske budget skal gennemgås med henblik på, om der ikke skulle være reserver at finde.

referente à produção vinícola dá uma ideia geral do cultivo da vinha através da ue e parcela a informação de acordo com a especialização dos várias explorações.
denne cd-rom er en éngangsudgivelse af historiske resultater, og den giver en yderst detaljeret gennemgang af denne vigtige side af de landbrugsfaglige data.

antes do pagamento de uma parcela, a comissão leva a cabo uma avaliação das necessidades financeiras do fundo com base no saldo de tesouraria na data prevista para cada um dos pagamentos.
inden udbetaling af en rate foretager kommissionen en evaluering af fondens finansielle behov på grundlag af dens kassebeholdning på det planlagte tidspunkt for hver betaling.

no caso das outras parcelas, a 5 % da superfície da parcela agrícola ou a uma margem de 1,5 metros em relação ao perímetro da parcela agrícola.
for andre parceller 5 % af landbrugsparcellens areal eller en buffer på 1,5 m af landbrugsparcellens perimeter.

antes da entrega da segunda parcela, a comissão informará o conselho sobre a situação económica e financeira do país e sobre a mobilização efectiva dos compromissos financeiros complementares dos países não comunitários do g24.
inden udbetalingen af anden tranche vil kommissionen aflægge rapport til rådet om landets økonomiske og finansielle situation samt om den faktiske størrelse af de supplerende finansielle tilsagn, der er givet af de g 24-lande, der ikke er medlemmer af fællesskabet.

este empréstimo será atribuído em duas parcelas, a primeira das quais está condi­
det foreslår desuden, at der indføres en ordning for kontrol med salg og udførsel af våben og andet militært udstyr til regionen.

segundo o autor da denúncia, trata-se de mais um indício de que a venda contestada teve lugar abaixo do valor de mercado e um operador privado teria vendido a parcela a um preço mais elevado.
ifølge klageren er dette et yderligere indicium for, at det omstridte salg lå under markedsprisen, og at en privat aktør ville have solgt grunden til en højere pris.

À parcela a 7 anos é aplicável um spread de […] bps para os três primeiros anos, seguidamente um step up de […] bps para os anos […] e […] bps para os anos […].
tranchen med løbetid på syv år giver et afkast på […] basispoint i de første tre år, derefter en stigning til […] basispoint for årene […] og […] basispoint for årene […].

para efeitos da alínea k), sempre que a ordem seja executada por parcelas, a empresa de investimento pode prestar informações ao cliente sobre o preço de cada parcela ou o respectivo preço médio.
med henblik på litra k) kan investeringsselskabet, hvis ordren udføres i trancher, vælge at oplyse kunden om prisen for hver enkelt tranche eller gennemsnitsprisen.

a segunda parte consiste na inspecção física das parcelas, a fim de verificar a cultura declarada e a sua qualidade, bem como a dimensão real das parcelas agrícolas.
anden del består i en fysisk kontrol af markerne for at kontrollere den anmeldte afgrøde og dennes kvalitet samt markernes faktiske størrelse.

durante o período de um compromisso, as parcelas a que o apoio diga respeito não podem ser permutadas, a não ser nos casos especificamente previstos no documento de programação em matéria de desenvolvimento rural.
i den periode, en forpligtelse løber, må de jordlodder, som støtten vedrører, ikke udskiftes med andre, medmindre andet følger af programmeringsdokumentet.

(11) cabe ao conselho decidir da concessão de um empréstimo ou de uma facilidade de financiamento apropriada, bem como a sua duração média, o seu montante global e os montantes das parcelas sucessivas. É no entanto conveniente que as características das parcelas a disponibilizar, a duração e o tipo de taxa de juro, sejam fixadas de comum acordo entre o estado beneficiário e a comissão. quando a comissão considera que as características dos empréstimos pretendidas por este estado-membro implicam um financiamento correspondente que é incompatível com os condicionalismos técnicos impostos pelos mercados de capitais ou pelas instituições financeiras, deve ter a possibilidade de propor modalidades de financiamento alternativas.
(11) det påhviler rådet at træffe afgørelse om et lån eller en passende finansieringsfacilitet, den gennemsnitlige løbetid, det samlede beløb og størrelsen af de successive rater. karakteristikaene ved raterne, løbetiden og rentetypen bør imidlertid fastsættes ved fælles overenskomst mellem den begunstigede medlemsstat og kommissionen. hvis kommissionen finder, at de lånekarakteristika, som den pågældende medlemsstat ønsker, indebærer en finansiering, der er uforenelig med de tekniske begrænsninger, der fastsættes af kapitalmarkederne eller de finansielle institutioner, bør den kunne foreslå alternative finansieringsbetingelser.