Hai cercato la traduzione di procuradoria do juízo criminal da Portoghese a Danese

o pedido prescinde do juízo de culpabilidade.
kravet har ikke noget at gøre med, om man er dømt skyldig.

e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.
men om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.

apreciação do juiz
retligt skøn

mandato do juízes
en dommers embedsperiode

aos juizes de paz cabe conhecer das contravenções e aos tribunais de comarca dos delitos. são respectivamente competentes o tribunal de policia e o juízo criminal interpelados pelo procurador
rapporterne fremsendes af direktøren for arbejdstilsynet til statsadvokaten, som derefter skal beslutte, om han vil indlede retsforfølgning eller ej, dvs. indbringe sagen for retten, og underrette arbejdsministeren og arbejdstilsynets direktør herom.

decisÃo de citaÇÃo do juiz
indstÆvningsken-delse fra dommeren

É claro, porém, que a partir de agora há-de chegar o dia do juízo final.
men det er klart, at sandheden begynder at komme for dagen.

designação do juiz-relator
udpege den refererende dommer

alocução de despedida do juiz kai bahlmann
mine damer og herrer, kære kolleger.

atua sob a autoridade do juiz-relator
stå under tilsyn af den refererende dommer

(juízo criminal) pelo juiz de instrução, o qual é competente para analisar as queixas de qualquer pessoa que tenha um interesse abrangido por uma questão criminal ou delituosa.
i almindelighed er overtrædelser af love og administrative bestemmelser om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen forbrydelser."

seguimento a dar às propostas do juiz-relator
afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges

audiência solene em memória do juiz aindrias o'keeffe
højtideligt retsmøde til minde om dommer aindrias o'keeffe

a acção administrativa repressiva poderá ser retomada após uma decisão de absolvição, exclusivamente no que respeita a factos reconhecidos e provados pelo juiz criminal.
den repressive forvaltningsakt kan genoptages efter en fr if indelsesdom, for så vidt angår de forhold, som kriminalretten har fundet bevist.

designação do juiz que substitui o presidente do tribunal para efeitos dos processos de medidas provisórias
udpegelse af den dommer, der erstatter rettens præsident i sager om foreløbige forholdsregler

as questões colocadas incidem sobre a competência do juiz de medidas provisórias nos termos da convenção.
de forelagte spørgsmål angår kompetencen, i henhold til konventionen, for en ret i en sag om foreløbige forholdsregler.

por último, gostaria de me referir ao problema do juiz melchior wathelet.
det sidste punkt, som jeg gerne vil rejse, vedrører spørgsmålet om hr. wathelet.

- a formação do juízes nacionais no domínio da aplicação do direito europeu da concorrência,
- uddannelse af nationale dommere i anvendelse af eu's konkurrencelovgivning

a referência expressa na alínea 3, do artigo 33, permite reservar a competência provisória do juiz local estrangeiro.
den udtrykkelige henvisning til artikel 33, stk. 3, åbner mulighed for, at den stedlige domstol i udlandet tillægges midlertidig kompetence.

- referendário do juiz dinamarquês no tribunal de justiça das comunidades europeias no luxemburgo, de 1973 a 1976,
- referendar for den danske dommer ved de europæiske fællesskabers domstol, luxembourg, 1973-76