Hai cercato la traduzione di que bom voce e de qual pais da Portoghese a Danese

suportes vocais e de dados
data- og stemmebærere

falta o sentido do tempo e, de qual quer forma, o carácter vinculativo das soluções concretas.
henderson. - (en) jeg vil gerne takke min ærede ven for de supplerende bemærkninger.

o «livro verde» reconhece que as comunicações vocais e de dados estão a convergir para um ambiente digital.
rammerne om fremtidens verdenshandel med uruguay-runden

o conselho prosseguiu a análise de um sistema europeu uniforme de comunicações via rádio de mensagens vocais e de dados.
rådet har fortsat behandlingen af et ensartet europæisk tale/dataradiokommunikationssystem.

— facilitar a formação profissional de qual quer pessoa activa que participe numa acção determinante para a realização dos objectivos de desenvolvimento e de reconversão de um programa integrado.
i forbindelse med mål nr. 1 og 5b kan til skuddet fra esf endvidere ydes til foranstaltninger, der tager sigte på:

por outro lado, a contribuição do fundo pode ser autorizada a favor da formação profissional de qual quer pessoa no activo que participe numa acção essencial à realização dos objectivos de desenvolvimento e de reconversão de programas integrados.
endvidere kan der ydes tilskud til erhvervsuddannelse af enhver erhvervsaktiv person, der deltager i en aktion, som er væsentlig for gennemfø­relsen af udviklingsmålene i de integrerede programmer.

todas as notas de euro deveriam ficar sujeitas aos mesmos requisitos de processamento e de aceitação pelos membros do eurosistema, independentemente de qual, entre estes, as coloque em circulação.
alle eurosedler bør være underlagt de samme krav til accept og håndtering fra eurosystemets medlemmers side, uanset hvilket medlem der har sat dem i omløb.

apesar de não possuir qualquer estatuto oficial, este documento fornecia às partes subscritoras do tratado uma indicação clara da nossa posição e de qual deveria ser agora o rumo a seguir, com base nas propostas da presidência.
selv om dette papir ikke havde nogen status, gav det dog et klart fingerpeg til de kontraherende parter om, hvor vi stod, og hvilken vej vi nu bør fortsætte på grundlag af formandskabets forslag.

integração de inteligência artificial,de entradas/saídas vocais e de diálogo em linguagem natural-aplicação serviços de anuários
integration af ai,tale-i/o og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre

2) exprimem a vontade de defender a personalidade e a dignidade de qual quer membro da sociedade e de rejeitar qualquer forma de segregação em relação aos estrangeiros.
2) bekræfter deres vilje til at beskytte det enkelte samfundsmedlems per sonlighed og værdighed samt til at afvise enhver form for isolering af udlændinge

É verdade que alguns jornais britânicos declaram que já conhecemos todos os factos, mas o anúncio recente da fusão entre as bolsas de frankfurt e de londres desmascarou de forma espectacular muitos directores de jornais britânicos, relativamente à simples questão de qual a moeda que seria utilizada para a denominação cambial.
nogle britiske aviser hævder ganske vist, at vi allerede ved det hele, men meddelelsen for nylig om fusionen mellem børserne i frankfurt og london afslørede, at mange af de britiske avisredaktører var meget i tvivl om, hvilken valuta der skulle anvendes.

o novo sistema de reconhecimento, que pretende as segurar ao cidadão o exercício em qualquer outro esta do da comunidade da actividade profissional que exerce no próprio país, implica o princípio da correspondência dos ciclos de formação e da formação universitária, na peculiaridade dos modelos, das matérias e de qual quer outra diferença.
endelig henvender jeg mig til kommissionen for at gøre den opmærksom på en særlig ting. der er allerede en vis mobilitet for sproglærere, da de har mulig hed for ansættelse på skoler i et andet land, hvor det sprog tales, som de underviser i.

(5) todas as notas de euro deveriam ficar sujeitas aos mesmos requisitos de processamento e de aceitação pelos membros do eurosistema, independentemente de qual, entre estes, as coloque em circulação.
(5) alle eurosedler bør være underlagt de samme krav til accept og håndtering fra eurosystemets medlemmers side, uanset af hvem de er sat i omløb.

a procura de protecção da privacidade aumentará consideravelmente à medida que se realize o potencial das novas tecnologias para proteger (mesmo através das fronteiras nacionais) e manipular in formações pormenorizadas sobre indivíduos a partir de fontes de dados, vocais e de imagens.
kravet om beskyttelse af personoplysninger og sikring af privatlivets fred vil stige i takt med, at de nye teknologier øger mulighederne for at indhente (selv på tværs af nationale grænser) og behandle detaljerede personoplysninger fra data-, tale- og billedkilder.

apercebemo-nos de qual é a verdadeira escala do problema quando compreendemos que os decretos do presidente karzai não se estendem muito para lá de cabul e de algumas outras cidades e que a sua segurança pessoal está, em grande parte, nas mãos de estrangeiros.
vi vil erkende, hvor stort problemet er, når vi forstår, at præsident karzais indflydelse ikke rækker meget længere end kabul og nogle få andre byer, og at hans personlige sikkerhed stadig i vid udstrækning afhænger af udlandet.

(117) segundo a ldcom, o auxílio concedido pelo estado constitui um auxílio à reestruturação. a ldcom estabeleceu uma comparação entre a situação anterior e posterior à intervenção pública nos mercados da telefonia vocal, do acesso internet de elevado débito e do acesso internet de baixo débito e a situação que se teria verificado na ausência da intervenção pública. esta comparação confirma que o auxílio teve efectivamente como efeito manter o statu quo ante numa perspectiva até 2005 (capacidades operacionais e de marketing intactas), o que permite, por dedução, quantificar em termos de quotas de mercado alguns dos efeitos da intervenção pública. a ldcom propôs nomeadamente, em conformidade com o ponto 35 das orientações, impor à ft medidas de correcção cujo efeito deveria consistir em repor a situação que se verificaria no mercado caso a ft tivesse sido obrigada a proceder espontaneamente a uma alteração do seu perímetro de actividades. na medida em que, segundo a ldcom, o estado fixou como principal objectivo manter a ft como operador integrado de telecomunicações, os principais mercados afectados são os da telefonia móvel e os da telefonia fixa, tanto a montante (interconexão, acesso dsl) como a jusante (venda retalhista de comunicações, acesso internet por dsl, nomeadamente). a ldcom propôs por conseguinte que a comissão adopte medidas, a nível do comportamento, susceptíveis de limitar a distorção da concorrência assim provocada e de permitir que os operadores alternativos disponham das condições de que teriam beneficiado na ausência de auxílios. a ldcom propõe assim a redução das quotas de mercado da ft e das suas filiais no mercado da internet de elevado débito (máximo de 42% do mercado da venda do acesso internet de elevado débito por dsl, em termos de valor) e no mercado das telecomunicações vocais (máximo de 55% do mercado das comunicações locais, vocais e nacionais, em termos de valor), bem como uma série de medidas destinadas a impor uma limitação das quotas de mercado da ft [86]. a segunda categoria de medidas propostas pela ldcom consiste na imposição de medidas destinadas a permitir o desenvolvimento de concorrentes [87].
(117) ifølge ldcom er støtten fra staten en omstruktureringsstøtte. ldcom har sammenlignet situationen før og efter det offentliges indgriben på markederne for taletelefoni og høj-og lavhastighedsinternetadgang med den situation, som ville have hersket, hvis der ikke var blevet grebet ind. denne sammenligning bekræfter, at støtten faktisk har bevaret det forudgående status quo frem til 2005 (samme drifts-og markedsføringskapacitet), og dermed kan man udlede visse af indgrebets følger ved at se på selskabets markedsandel. ldcom foreslår, at man f.eks. i medfør af rammebestemmelsernes pkt. 35 pålægger ft kompenserende foranstaltninger for at bringe markedet tilbage til den situation, der ville have været, hvis ft havde været nødt til af egen drift at ændre sit aktivitetsomfang. eftersom statens primære målsætning ifølge ldcom var at bevare ft som operatør af alle former for telekommunikation, er de vigtigste markeder, som foranstaltningen har berørt, mobil-og fasttelefoni, såvel de øvre udbudsled (samtrafik, dsl-adgang) som de nedre (navnlig detailsalg af kommunikationstjenester og dsl-internetadgang). ldcom har derfor foreslået kommissionen at træffe tiltag over for selskabets adfærd med henblik på at begrænse den deraf følgende konkurrenceforvridning og give alternative operatører de vilkår, de ville have haft, hvis der ikke var blevet ydet støtte. ldcom foreslår således, at man begrænser ft's og dets datterselskabers markedsandele inden for højhastighedsinternet (maksimalt 42% af markedet for salg af dsl-internetadgang, opgjort efter værdi) og taletelefoni (maksimalt 55% af markedet for regional og landsdækkende taletelefoni, opgjort efter værdi) og træffer en række foranstaltninger for at begrænse ft's markedsandele [86]. den anden kategori foranstaltninger, som ldcom foreslår, har til formål at sikre konkurrenternes udviklingsmuligheder [87].