Hai cercato la traduzione di quero ve vc de pau duro da Portoghese a Danese

língua de pau
trætunge

mastro de pau de carga
samson post

este compromisso não é mais do que pôr gesso numa perna de pau.
der må være lige regler

isto é o mesmo que colocar um penso numa perna de pau.
det er som et plaster på et træben.

qual a posição da comissão relativamente à resolução tomada pelo tribunal administrativo de pau
hvad mener kommissionen på denne baggrund om den afgørelse, der er truffet af forvaltningsdomstolen i pau om det almennyttige formål med dette arbejde?

tenho muito medo que a rotulagem em questão não passe de um gesso aplicado numa perna de pau.
jeg er bange for, at den pågældende mærkning forslår som en skrædder i helvede.

e não é com emplastros aplicados em pernas de pau que irão mudar o que quer que seja a esta realidade.
og det er ikke med disse plastre på træbenene, at de kommer til at ændre det mindste ved denne realitet.

j. bourrasse e o procurador da república interpuseram recurso dessa decisão para a cour d'appel de pau.
den tyske regering har gjort gældende, at cma's aktiviteter ikke henhører under de offentlige myndigheders kompetence og derfor ikke falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 30.

foi nestas circunstâncias que a cour d'appel de pau decidiu suspender a instância e colocar ao tribunal de justiça questões prejudiciais.
finansieringen af cma's virksomhed, som er reguleret ved lov, sker ved hjælp af midler fra fonden.

a comissão está, por conseguinte, totalmente informada das razões que levaram o tribunal de pau a anular a declaração de utilidade relativa ao túnel.
men ved denne lejlighed vil jeg komplimentere kommissionen og som skotsk medlem sige, at det var os en stor glæde, at kommissionen kunne samle sig om det og vise vejen i denne sag, så at det forenede kongeriges regering kunne følge efter. vil kommissionen derfor være i stand til — hvis katastrofens omfang skulle vise sig større end forudset — om nødvendigt at bevilge yderligere støtte til shetlandsøernes befolkning?

no mês passado também nos foi dada uma resposta semelhante, tendo-nos sido dito que não conheciam o conteúdo desta resolução do tribunal administrativo de pau.
lane (rde). — (en) i morgen formiddag får vi under den uopsættelige debat mulighed for en langt bredere drøftelse af shetlandsøernes problem.

ou se o ferir com instrumento de pau na mão, que possa causar a morte, e ele morrer, homicida é; será morto o homicida.
og slår han ham ihjel med et træredskab, som han har i hånden, og som kan slå en mand ihjel, så er han en manddraber, og måddraberen skal lide døden.

dizer é que se trata de um misto de pau e de cenoura — o pau para a população negra, a cenoura para as empresas japonesas que não estão vinculadas pelo código de conduta da comunidade europeia.
collins. — (en) ud fra min erfaring som parlamentsmedlem tror jeg, at dette var en erklæring og ikke et spørgsmål.

gem de pauis e a utilização descontrolada e irresponsável de azoto e de pesticidas, eis as imagens de um triste panorama de degradação ambiental infligida pela pac.
medina ortega (s). — (es) med hensyn til de rejste spørgsmål vedrørende de kanariske produkters situa tion inden for fællesskabet vil jeg gerne spørge kom missæren, om han er klar over, at det væsentligste i rådets aftaler fra sidste år var at skabe mulighed for, at de vigtigste kanariske produkter kunne få adgang til fællesskabet i det mindste på lige fod med middel havslandenes.

isto iria permitir que a reabertura da linha férrea que une a cidade espanhola de saragoça com a cidade francesa de pau, cuja exploração foi interrompida devido a um infeliz acidente ocorrido em 1970, fosse elegível para obtenção de ajuda comunitária, de acordo com o texto deste regulamento.
denne fabrik står nu over for en meget reel mulighed for nedskæringer på grund af et tabt hjemmemarked.

a comissão tomou devidamente nota de que a declaração de utilidade pública francesa relativa ao projecto de túnel rodoviário de somport foi anulada pelo tribunal administrativo de pau (o texto definitivo do acórdão não é ainda conhecido, não tendo portanto sido transmitido à comissão por parte das autoridades francesas).
kommissionen har bemærket, at forvaltningsdomstolen i pau har annulleret erklæringen om, at somport­vejtunnelprojektet tjener almenvellet (den endelige domstekst kendes endnu ikke og er heller ikke sendt til kommissionen af de franske myndigheder).