Hai cercato la traduzione di saudades de voce da Portoghese a Danese

saudade de vocês
jeg savner dig

estou orgulhoso de você.
jeg er stolt af dig.

porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.
efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi i havde hørt, at han var bleven syg.

estou orgulhoso de vocês.
jeg er stolt af jer.

o que pode falar de vocês?
hvad kan i fortælle os om jer selv?

gostaria ainda de dizer ao senhor deputado karlsson que nunca imaginei que um dinamarquês pudesse um dia ter saudades de um sueco.
så vil jeg desuden sige til karlsson, at jeg aldrig i mit liv havde troet, at en dansker skulle komme til at savne en svensker.

esperemos, senhor presidente, não virmos a encontrar-nos numa situação em que kabila nos faça ter saudades de mobutu.
hr. formand, vi må håbe, at vi ikke kommer i en situation, hvor kabila får os til at savne mobutu.

vamos sentir dolorosamente a sua falta. vamos também ter saudades de sua esposa emmy, com o seu grande talento artístico e o seu sorriso cativante.
set ud fra et funktionssynspunkt har domstolen nemlig to roller: at være en fællesskabsinstitution og at være fælles skabets retsinstans.

sinto saudades de todos, nomeadamente da minha colega de quarto espanhola, que considero como minha irmã mais velha, e ainda penso neles muito frequentemente.
universitetets intranet ’tajemnik-system’ bruges i større omfang i prag til fagtilmelding og registrering af studiepoint, og det letter kontakten mellem fakultetet og de studerende.«

ninguém gosta que estejam aqui e ninguém precisa de vocês.
ingen kan lide jer her, og ingen har brug for jer her.

leia atentamente este folheto antes de você ou do seu filho serem vacinados.
læs hele denne indlægsseddel grundigt, før du eller dit barn vaccineres.

não estava com receio de deixar lisboa, embora deva dizer que tenho ainda muitas saudades de portugal. no início, não foi fácil habituar-me à cultura e ao clima belgas.
derfor vil jeg gerne gøre ansøgere til udvælgelsesprøverne opmærksomme på, at det ikke altid vil være sjovt at arbejde for kommissionen.

existem dois comandos para limpar a área de desenho, depois de você ter deixado tudo confuso.
der er to kommandoer til at rydde op på kanvassen efter du har rodet.

cookies são pequenos arquivos armazenados em seu computador. eles permitem que o site se lembre de você entre suas visitas.
cookies er små filer, der gemmes på din computer. de giver websider mulighed for at kunne huske dig på tværs af besøg.

ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.
brug af liprolog i en infusionspumpe • kun visse ce- mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.

claro. basta seleccionar uma breve parte relevante do texto original com o rato antes de você responder. só essa parte será citada na sua resposta.
selvfølgelig. vælg bare en kort relevant del af det oprindelige brev med musen før du svarer. kun denne del vil så blive citeret i dit svar.

agora, a fase seguinte, antes de você e os seus parceiros de projecto poderem dar início aos trabalhos, consiste em concluir o contrato.
men før de og deres projektpartnere kan begynde arbejdet, skal kontrakten have sin endelige form.

pode acontecer de você ser forçado por alguém a revelar a senha de um volume criptografado. há muitas situações em que não é possível recusar-se a revelar a senha (por exemplo, extorsão). usar o volume oculto permite resolver essas situações sem revelar a senha do volume.
det kan ske at du bliver tvunget til at afsløre kodeordet til et krypteret bind. der er mange situationer hvor du ikke kan afvise at afsløre kodeordet (for eksempel, pga. afpresning). ved brug af et såkaldt skjult bind tillader det dig at klare sådanne situationer uden at afsløre kodeordet til dit bind.