Hai cercato la traduzione di sefundo a propia entidade o eve... da Portoghese a Danese

as duas partes apreciaram o evento e conside­raram que serviria de base a uma colaboração futura.
jeg agter personligt at støtte arbejdet med at finde frem til hensigtsmæssige løsninger på de forskelligartede problemer, der dukker op på dette felt.

o evento e o debate muito interessante que se seguiu foram fortemente mediatizados, nomeadamente pela televisão.
denne begivenhed og den efterfølgende meget interessante debat fik stor dækning i medierne, navnlig på tv.

esta pertence a empresas distintas antes e após o evento e, tal como se assinalou anteriormente, não efectua a mesma actividade económica principal antes e depois do evento.
følgelig kan det tænkes, at der er kontinuitet i et foretagende, mens der ikke er kontinuitet i en eller flere af dets lokale enheder, eller at der ikke er kontinuitet i det, mens der er kontinuitet i et eller flere af dets lokale enheder.

numa cisão, a empresa existente após o evento e que mantém a maior parte dos factores de produção da empresa que existia antes poderá ser considerada como a continuação desta última.
i sådanne tilfælde kan der angives en variabel, hvoraf arten af det midlertidige aktivitetsophør fremgår.

os candidatos deverão enviar, em anexo, um resumo da sua intervenção para o evento e indicar os benefícios que se esperam para o país parceiro.
ansøgerne bør vedhæfte et sammendrag af den præsentation, de påtænker at give i forbindelse med det pågældende arrangement, ligesom det bør anføres, hvorledes deres deltagelse kan gavne partnerlandet.

o evento e respectivo resultado tem um interesse especial e generalizado em itália e é susceptível de interessar outras pessoas que não as que seguem habitualmente este tipo de evento pela televisão;
begivenheden og dens resultat er af særlig og udbredt interesse i italien, også for andre mennesker end dem, der normalt ser denne type begivenhed på tv

uma exposição é outra forma adequada de promover contactos e permitirá também que as entidades que contribuíram para o evento e os participantes apresentem informações adicionais sobre projectos ou iniciativas de relevo para o tema da conferência.
> at finde og arrangere passende indkvartering til deltagere og bidragydere.

a noção de prazo razoável depende das circunstâncias, nomeadamente da complexidade das negociações e da produção e da transmissão do programa em que se insere o evento, e ainda da proximidade entre a data do evento e a data em que os direitos são oferecidos.
hvad der forstås ved en rimelig frist, afhænger af omstændighederne i hvert enkelt tilfælde, bl.a. af, hvor komplekse forhandlingerne er, og af produktionen og transmissionen af det program, som vedrører begivenheden, samt af, hvor tæt begivenheden er på den dato, hvor rettighederne tilbydes.

a comunidade desportiva está a preparar-se para o evento e o mesmo se passa com os bandos de traficantes – preparando-se estes para enviar milhares de mulheres para a alemanha e para aí as explorar.
mens sportsverdenen forbereder sig, forbereder de organiserede menneskesmuglere sig på at hente tusindvis af kvinder til tyskland og udnytte dem.

para obter a última versão de um evento agendado para um grupo, seleccione o evento e carregue em escalonar pedir a actualização. o & korganizer; irá então enviar- lhe a última versão do item.
for at hente den seneste versionen af en begivenhed eller gøremål, markeres punktet og vælg menupunktet skema bed om opdatering. organisatoren skal så sende den seneste versionen af punktet tilbage til dig.

alterações que implicam mais do que uma empresa antes do evento e mais do que uma empresa após o evento - criação de uma empresa comum; - reestruturação.
i den henseende er størrelsesklasse, økonomisk hovedaktivitet og omsætningsklasse af særlig betydning.

para o evento e pela primeira vez, foram também convidados elementos de outros serviços da comissão (investigação, inovação, regiões), com o objectivo de fomentar uma maior sinergia entre as várias redes.
i år havde arrangørerne for første gang valgt at invitere repræsentanter for kommissionens rådgivningsnet på andre områder (forskning, innovation og regioner) for at styrke båndene mellem de forskellige net.

de momento, o & korganizer; agenda os eventos e os itens por- fazer, usando o e- mail para transportar os dados, num esquema- padrão que é o protocolo imip, para as agenda em grupo. como norma que é, o imip é usado por vários clientes também. por exemplo, o & microsoft; outlook, o lotus notes e o novell evolution. isto significa que você poderá partilhar eventos com outros utilizadores, usando um destes clientes. o & korganizer; está integrado com o & kmail; para receber, processar e enviar eventos, respostas aos mesmos, actualizações, cancelamentos, & etc;. por exemplo, quando receber um convite no & kmail; e decidir aceitá- lo, carregando na ligação aceitar no corpo da mensagem, o evento será adicionado ao seu calendário, assim como será enviada automaticamente uma resposta para o organizador do evento.
for øjeblikket skemalægger & korganizer; begivenheder og gøremål ved at bruge e- mail til at overføre information, med et system baseret på standardprotokollen imip for gruppeskemalægning. eftersom det er en standard, bruges imip- protokollen også af mange andre klienter, for eksempel & microsoft; outlook, lotus notes og novell evolution. det betyder at du kan dele begivenheder med andre som bruger en af disse klienter. & korganizer; er integreret med & kmail; for at tage mod, behandle og sende begivenheder, svar på begivenheder, opdateringer, opdateringer, osv. når du for eksempel får en indbydelse i & kmail; og bestemmer dig for at acceptere den ved at klikke på linket acceptér i brevteksten, tilføjes begivenheden til din kalender, og et svar sendes automatisk til begivenhedens organisator.