Hai cercato la traduzione di sim se poder da Portoghese a Danese

sim, se assim o desejarem.
ja, hvis vedkommende ønsker det.

sim, se houver um grau razoável de suspeita
ja, hvis der er begrundet mistanke

marque 'sim' se concorda com a frase.
kryds af i rubrikken for 'ja', hvis du er enig i udsagnet.

não se pode ne-
jeg anmoder rå-

não se pode desmanchar
maskefast

em muitos casos, sim, se forem ainda jo vens.
hvis de stadig er unge nok, vil det for manges ved kommende kunne lade sig gøre.

quem se pode candidatar?
hvem kan ansøge?

não se pode evitar.
det kan ikke undgås.

e - se as sim se pode dizer - uma homenagem que devemos
de har trods alt reddet europa.

a resposta seria sim, se estivéssemos em face de um bom acordo.
svaret ville være ja, hvis det drejede sig om en god aftale.

sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;
ja, kalder du på forstanden og løfter din røst efter indsigt,

a resposta teria sido «sim» se o mundo não evoluísse tão rapidamente.
svaret ville være et ja, hvis det ikke var for, at verden ændrede sig så hurtigt.

apoiá-la-emos, sim, se se encontrar verdadeiramente aberta ao público.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

só votaremos' sim? se tivermos a certeza que o acordo celebrado é satisfatório.
vi stemmer kun ja, hvis vi er sikre på, at der er indgået en ordentlig aftale.

o que importa não é se um país é um membro acp ou não, mas sim se um estadomembro tem determinados interesses nesse país.
håndteringen af respekten for menneskerettighederne, de demokratiske princip per og retsstaten, sådan som den er beskrevet i ændringsforslagene, fortjener fuld støtte.

sim, se quiséssemos, seria de novo possível que os jovens da europa se entusiasmassem com o seu destino comum.
jo, hvis vi ønsker det, vil det igen være muligt at lade de unge i europa begejstres over deres fælles skæbne.

a resposta seria sim, se estivéssemos em face de um bom acordo. infelizmente, este texto é mau e insuficiente.
svaret ville være ja, hvis det drejede sig om en god aftale.

a questão que se coloca não é a da utilidade do método aberto de coordenação, mas sim se este tem sido suficiente para responder aos desafios.
spørgsmålet er ikke, om den åbne koordinationsmetode har vist sig nyttig, men om den i tilstrækkelig grad har kunnet leve op til udfordringerne?

mesmo assim pode queixar-se à comissão? a resposta é “sim” se considerar que:
hvad skal man gøre, hvis man vil klage?

contudo, a questão não é se os países candidatos à adesão fazem progressos, mas sim se satisfazem ou não os critérios para poderem aderir.
men spørgsmålet er ikke, om kandidatlandene gør fremskridt, men om de opfylder de kriterier, der er fastsat for medlemskab.