Hai cercato la traduzione di sim tudo da Portoghese a Danese

sim, que tudo isto tenha fim.
ja, at alt dette stopper.

sim, tudo indica que é isso que irão fazer.
ja, det vil de med al sandsynlighed.

tudo nos prova que sim.
vi er godt på vej dertil.

há também quem diga: sim, mas está tudo na isenção por categoria.
vil de være venlig at give et detaljeret svar?

há também quem diga: sim, mas está tudo na isenção por categoria.
nogle siger også: ja, men det står jo alt sammen i gruppefritagelsen.

não lhes pedimos que digam" sim" a tudo o que nós dizemos.
vi beder dem ikke om at være enige i alt, hvad vi siger.

dizem-me então: sim, mas tudo se fará na maior transparência.
ja, får jeg så at vide, men det sker i fuld åbenhed.

sim a tudo o que favoreça a concertação, a delegação de poderes, a descentralização.
ja til alt, hvad der fremmer samråd, uddelegering af magt, decentralisering.

e evidente que sim, nas pmes há antes de tudo o termo «empresa».
i betegnelsen smv indgår ganske særligt ordet virksomhed.

sim, podemos e devemos fazer tudo a fim de que prevaleça uma solução política no golfo.
hvordan kan man sikre sig mod, at sådanne situationer opstår igen?

sim, devemos fazer tudo o que pudermos para promover as energias renováveis e alternativas.
ja, vi bør gøre, hvad vi kan, for at fremme vedvarende og alternative energikilder.

... sim, mas apesar de tudo, sempre há alguns estaleiros que não estão assim tão mal.
... ja. men der findes i al fald en række værfter, som det slet ikke går så dårligt for.

a resposta é: sim. a tartaruga sabe escrever e pode escrever tudo o que lhe disser para escrever.
svaret er: ja. skildpaddenkan skrive, han skiver næsten alt det du beder den om at skrive.

eu não pedi um adiamento, mas sim uma inversão. É, apesar de tudo, diferente! rente!
ja, hr. pannella, det gør mig ondt, rådet må læse dette senere, jeg kan ikke beordre rådet herhen, det er præsidiets sag.

sim, temos de fazer com que a agricultura comunitária seja competitiva, mas deveremos sacrificar tudo apenas a esse aspecto quantitativo?
det er ikke naturligt, at man gennem støtte skruer priserne på en bestemt kategori af produkter op for at sikre et erhverv.

pelo que aborreci a vida, porque a obra que se faz debaixo do sol me era penosa; sim, tudo é vaidade e desejo vão.
da blev jeg led ved livet, thi ilde tyktes mig det, som sker under solen; thi det er alt sammen tomhed og jag efter vind.

sim, terá de correr sobre a cabeça do inimigo --- durante todo o caminho! tudo o que é necessário é uma mão firme.
ja, du skal løbe på fjendens hoved -- hele vejen over! det kræver blot en rolig hånd.

as negociações não podem centrar-se nas questões de singapura, mas sim, acima de tudo, nas questões relacionadas como o desenvolvimento.
forhandlingerne må ikke fokusere på singapore-emnerne, men så meget desto mere på udviklingsemnerne.

não são acordos aduaneiros, quo tas comerciais e directivas relativas a embalagens que interessa exigir, mas sim, e acima de tudo, estruturas políticas comuns.
jeg vil gerne have at vide af kommissæren, om også f.eks. ved vejtransporten i princippet særskilte aftaler er mulige ligesom ved lufttransporten.

sim, é acima de tudo uma~questao de encher um copo deágua… provavelmente,daqui a alguns anos, será um luxo exorbitante se os
ja, det handlerfØrst og fremmestom solidaritet.tak.