Hai cercato la traduzione di sobreavaliação da Portoghese a Danese

sobreavaliação
overværdiansættelse

sobreavaliação de um activo adquirido à empresa pelo estado
overvurdering af et aktiv, som staten kobte af virksomheden

este montante representa uma sobreavaliação dos créditos reais das comunidades europeias
• moms, som er betalt af institutionerne og skal refunderes af medlemsstaterne

na década de 1990 esta sobreavaliação foi a regra seguida pela comissão.
kommissionens overvurdering har været generel for hele 1990' erne.

a conjugação destes factores aponta para uma sobreavaliação do valor de mercado.
summen af disse faktorer tyder på en alt for høj ansættelse af markedsværdien.

sobreavaliação dos outros terrenos segundo a comissão -pelo menos 619760 -
overvurderingen af de øvrige jordarealer ifølge kommissionen -vähintään 619760 -

no entanto, é muito difícil avaliar com precisão o impacto desta sobreavaliação.
det er imidlertid vanskeligt med præcisionat vurdere virkningen af denne overvurdering.

neste caso, o facto deve-se essencialmente à sobreavaliação inicial das despesas.
i den sammenhæng skyldes den manglende anvendelse for højt ansatte udgifter.

as despesas do feoga garantia nes ses estados são particularmente difíceis de prever e existe a possibilidade de sobreavaliação.
arias cañete (ed). - (es) hr. formand, rådet forelægger os et budget, der forhøjer nogle poster med et beløb på 1 450 mio ecu og reducerer andre med ca. 683 mio ecu.

sobreavaliação dos outros terrenos segundo a comissão _bar_ pelo menos 619760 _bar_
overvurderingen af de øvrige jordarealer ifølge kommissionen _bar_ vähintään 619760 _bar_

(128) um exportador alega que a adição de um juro provoca uma sobreavaliação do montante da subvenção.
(128) en eksportør hævder, at tillæggelse af et rentebeløb fører til overvurdering af subsidiebeløbet.

esta depreciação excessiva resultava de uma sobreavaliação do valor contabilístico das existências declarado pela itália antes da depreciação do final do exercício de 1993.
denne alt for store ned­skrivning skyldes, at regnskabsværdien af de lagre, der var blevet meddelt af italien

a soma destas discrepâncias conduziu à sobreavaliação dos bens, principalmente devido ao facto de o fluxo dos rendimentos provenientes das rendas ser excessivamente elevado.
summen af disse diskrepanser resulterede i et værdioverslag, der var alt for højt, hovedsagelig fordi lejeindtægterne var ansat for højt.

além disso, perante a primeira análise efectuada, tudo leva a crer que esses erros sistemáticos conduzem a uma sobreavaliação dos níveis de notificação e não ao contrário.
det forekommer til med i lyset af den første gennemførte analyse, at disse skævheder snarere fører til en overvurdering af anmeldelsesniveauet end det modsatte.

além disso, as obrigações contratuais que limitam a possibilidade de aumentar as rendas não foram suficientemente tidas em conta, o que se traduz na sobreavaliação dos rendimentos.
endvidere er der ikke taget tilstrækkeligt hensyn til kontraktlige forpligtelser, som begrænser mulighederne for lejestigninger, med det resultat, at indtægterne er sat for højt.

a este montante pode ser subtraído o valor teórico estimado da kk se, nos termos anteriormente descritos, a finlândia demonstrar que a sobreavaliação dos terrenos desta empresa é inferior a 619760 euros.
dette beløb kan formindskes med kk's teoretisk vurderede værdi, hvis finland fremlægger beviser på, at de i det foregående beskrevne jordarealers overværdi ligger under 619760 eur.

as práticas francesas contestadasprendem-se com o carácter não transparente dasmetodologias de avaliação e das regras de cálculoinstituídas em 1997, que se traduzem, além disso,numa sobreavaliação do custo do serviçouniversal.
også afholdt møder med andre berørte parter, f.eks.forbrugerorganisationer.

3.5 o cese reconhece que, em certos casos específicos, quando há suspeita de fraude fiscal caracterizada por sobreavaliação ou subavaliação da operação, o montante tributável deve ser determinado com base no valor no mercado livre.
3.5 eØsu erkender, at det afgiftspligtige beløb bør fastsættes til normalværdien i de få tilfælde, hvor der er mistanke om skatteunddragelse gennem over- eller undervurderede transaktioner.

a comissão corrigiu o volume das vendas totais de exportação do produto em causa provenientes da rpc após ter sido informada da sobreavaliação das vendas de exportação dos dois produtores-exportadores (ver considerando 18).
kommissionen korrigerede mængden af det samlede eksportsalg af den pågældende vare fra kina efter at være blevet opmærksom på, at de to eksporterende producenter havde overdrevet deres eksportsalg (jf. betragtning 18).

(219) neste contexto, o governo indiano e três produtores exportadores afirmaram que as margens das subvenções foram sobreavaliadas.
(219) i denne forbindelse fremførte den indiske regering og tre eksportører, at subsidiemargenernes størrelse var blevet overdrevet.