Hai cercato la traduzione di surrealista da Portoghese a Danese

estamos numa situação surrealista!
dertil er der følgende at sige.

a situação está cada vez mais surrealista.
situationen bliver mere og mere surrealistisk.

a proposta é tão clara como surrealista!
forslaget er særdeles konkret, men også stærkt surrealistisk!

a verborreia tem algo de irrealista ou mesmo surrealista.
ordstrømmen har noget urealistisk eller endda surrealistisk over sig. formanden for kom missionen laderen pessimistisk røst høre. formanden for rådet er optimistisk. men det alt sammen i en ordstrøm, som man har hørt så ofte.

isto, caros colegas torna-se profundamente surrealista.
dette vil, kære kolleger, være fuldstændigt surrealistisk.

senhora presidente, o momento que vivemos actualmente é surrealista.
fru formand, vi lever i dag i en surrealistisk tid.

esta situa ção surrealista também tem as suas repercussões no domínio institucional.
til sidst et ord om forbindelserne mellem den europæiske union og norge, et problem, som formændene hr. de clercq og hr. matutes har omtalt.

há, nos nossos debates, qualquer coisa de simpático e de surrealista.
der er noget sympatisk og noget surrealistisk i vores forhandlinger.

senhor presidente, é simplesmente surrealista o que está a passar-se aqui.
hr. formand, det, der foregår her, er næsten surrealistisk.

no entanto, para outros é uma farsa que assume uma dimensão quase surrealista.
for andre, til gengæld, er det en farce af næsten surrealistiske dimensioner.

artista, famoso pela sua pintura estranha e fantasiosa em estilo «surrealista».
kunstner: kendt for sine underlige drømmelignendemalerier i surrealistisk stil.

nalguns aspectos, a actual situação do espaço económico europeu pode classificar-se de surrealista.
der er fire spørgsmål, der tydeligt melder sig. først spørgsmålet om selve det europæiske Økonomiske områdes varige beståen.

É muito surrealista aquilo que diz, senhor van den broek, isto é, que concorda com o parlamento.
de kalder en selvstændig politik og på hvilke områder.

surrealista porque um primeiro-ministro de israel não apoia as conclusões construtivas do seu ministro dos negócios estrangeiros.
surrealistisk, fordi vi befinder os i en situation, hvor israels premierminister ikke støtter sin udenrigsministers konstruktive konklusioner.

isso cria um desfasamento profundamente surrealista, pouco são, entre as legislações dos estados-membros e a sua aplicação.
crowley (upe). - (en) hr. formand, jeg vil også gerne lykønske fru d'ancona med hendes bestræbelser på at få parlamentet til at enes om et meget vanskeligt emne, som er genstand for mange forskellige synspunkter og meninger her i parlamentet.

artista (1904-1989): famoso pela sua pintura estranha e fantasiosa em estilo «surrealista»
kunstner (1904-1989): kendt for sine underlige drømmelignende malerier i surrealistisk stil.

assim, nesta ordem de ideias, a par do surrealista direito à saúde, gostaria de inscrever o dever de inteligência para todos.
det findes ikke i nærværende betænkning.

assim, nesta ordem de ideias, a par do surrealista direito à saúde, gostaria de inscrever o dever de inteligência para todos.
i den forbindelse vil jeg gerne ved siden af den surrealistiske ret til sundhed notere pligt til intelligens for alle.

berthu (edn). - (fr) senhora presidente, o momento que vivemos actualmente é surrealista.
de anbringer stadig flere hindringer for ikke at behøve realisere den frie bevægelighed.

mas estamos seguramente no início de uma longa série de debates que, há que confessá-lo, assumem por vezes uma tonalidade surrealista.
men det er sikkert, at vi kun står ved begyndelsen til en lang række forhandlinger, som, må de indrømme, nogle gange antager en surrealistisk tone.