Hai cercato la traduzione di ta chovendo aqui e a net ta so ... da Portoghese a Danese

deveríamos parar por aqui e, a meu ver, aplicar a regulamentação por prazo ilimitado.
vi bør lade det blive ved det og efter min mening forlænge ordningen på ubestemt tid.

dito isto, nada justifica os erros cometidos aqui e ali, a nível europeu e a nível dos estadosmembros.
jeg tilslutter mig anmodningen om nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg, som skal bidrage til at få sandheden frem.

há muita coisa em jogo aqui e vamos ter de trabalhar muito e a grande velocidade nos próximos dias e semanas.
der står meget på spil her, og vi må arbejde meget hårdt og meget hurtigt i de kommende dage og uger.

precisamente aqui e agora estão a ouvir-nos e a seguir este debate os colegas do parlamento turco.
netop her og nu lytter kolleger fra det tyrkiske parlament til os og følger denne debat.

mus o senhor comissário flynn mostrou-se disposto u vir aqui e a dizer com o que é que concorda ou não.
men hr. flynn har vist sig villig til at komme hen til os og at sige, på hvilke punkter han er enig med os, og hvor han ikke er det.

ambas estão a ser ignoradas aqui e a interferência por parte de uma autoridade pública deveria estar sujeita a condições extremamente rígidas.
de tilsidesættes her, og en offentlig myndigheds indgriben bør være underlagt utroligt strenge restriktioner.

dito isto, nada justifica os erros cometidos aqui e ali, a nível europeu e a nível dos estados-membros.
når dette er sagt, er der intet, der kan retfærdiggøre de fejl og udeladelser, der er begået på såvel europæisk som nationalt plan.

esse é que é o elemento novo aqui e a razão pela qual estamos a entrar numa nova esfera de actividade e num novo método de financiamento e de tomada de decisão.
det er det nye i dette, og det er derfor vi bevæger os ind på et nyt aktivitetsområde og en ny metode til støtte og beslutningstagning.

putado andrews e a todos os que contribuíram para este debate, nas discussões aqui e ao nível das comissões.
hr. formand, jeg vil gerne igen give udtryk for kommissionens anerkendelse af hr. andrews og alle dem, der har bidraget til denne forhandling i drøftelserne hér og i udvalget.

mas quero frisar que não partilho a convicção do senhor deputado de que as comunidades não estão a desenvolver esforços, aqui e agora, a curto e a longo prazo.
resten af skylden hviler på rådsformanden, som må være bange for at svare på de andre spørgsmål på dagsordenen. han har været uforholdsmæssigt langtrukken i sine svar.

em segundo lugar, algumas doenças não têm tratamento- ou só está disponível aqui e acolá- e a investigação é extremamente limitada.
for det andet findes der sygdomme, hvor der ikke er nogen behandling- eller hvor der kun er sparsom adgang til behandling- og forskningen er meget begrænset.

estamos a recolher todos os meses todos os novos vírus e bactérias dos quatro cantos da eu ropa, a trazê-los para aqui e a trocá-los.
vi sam ler de seneste vira og bakterier sammen fra alle steder i europa hver måned, bringer dem hertil og udveksler dem.

habsburg saúde não foi mencionada de todo e a política de defesa dos interesses dos consumidores pode ter tido surgido aqui e ali, mas apenas isso e mesmo assim sem grande entusiasmo.
men de, der hørte rådsformandens indlæg her til morgen og lyttede efter omtale af miljøpolitik, sund hedspolitik eller forbrugerpolitik, havde ingen grund til at være imponerede.

acho que, neste contexto, a união europeia deve assumir um papel de maior preponderância do que até aqui e a nossa política não deve apenas reportar-se ao apoio ao programa kedo.
jeg mener, at vi som europæisk union har en vigtigere rolle at spille her end hidtil, og at vores politik ikke alene kan gælde støtten af kedo-programmet.

foi essa utopia que se foi desvanecendo ao longo dos anos, durante os quais o parlamento conquistou certamente aqui e ali algumas réstias dos poderes e das prerrogativas próprios de um parlamento e a ilusão de um equilíbrio institucional democrático, sem no entanto conseguir nunca abrir uma verdadeira brecha no muro das soberanias nacionais.
jeg mener, at fællesskabet, idet jeg forudsætter, at maastricht-traktaten vil blive ratificeret, skal tænke over, hvordan vi med et endnu mere positivt indhold kan give landene i central- og Østeuropa det politiske budskab, at de er involveret i den europæiske integrationsproces, og at vi synes, at de hører med, uden i øvrigt at fremkalde illusioner med hensyn til det tidspunkt, hvor en formel tiltrædelse til det europæiske fællesskab ville være mulig.

não há relação linear nítida entre as generalizações pro­porcionadas pela psicologia, sociologia ou as outras ciências sociais e a situação escolar real, com uma aula e uma criança, aqui e agora.
■ den bredt anlagte model med stærkt varierende studieordninger, og hvor alle kurser er under samme tag. den ameri­kanske »comprehensive high school« er den klassiske model.

neste sentido, esperamos, senhor comissário, que o senhor e a comissão possam corresponder a este desejo do parlamento, expresso aqui e nos documentos desta legislatura.
dermed håber vi, hr. kommissær, at de og kommissionen kan opfylde dette ønske fra parlamentets side, som parlamentet har ytret her og i dokumenterne til denne lovgivning.

a comissão para o desenvolvimento e a cooperação exige por isso, aqui e agora, a realização no próximo ano de um debate norte-sul global e aprofundado e, subsequentemente, a criação de um novo projecto que tenha em conta os desafios globais.
jeg vil gerne slutte mig til de af mine kolleger, som har opfordret til, at der blev udvist større smidighed med hensyn til denne styring, således at vi kan overføre ressourcerne til de områder, hvor der faktisk er behov for dem.

até a net está a afastar-se rapidamente da anarquia criativa e a passar para uma situação de controlo, não a afastar-se de um novo salto tecnológico, mas dos grandes intervenientes no velho jogo.
denne forhandling minder mig om tidligere forhandlinger om vores forhold til miljøet, den kærlighed, vi skal vise over for det osv., når vi opdager, at nogle tjener penge, endda rigtig mange, på ødelæggelsen af miljøet.