Hai cercato la traduzione di tchal agora vai vir a dani da Portoghese a Danese

o que é que agora vai acontecer?
det er en vigtig sag.

É o processo que agora vai iniciar-se.
det er den proces, der nu skal i gang.

agora vai ser necessário abrir esses sistemas de modo a tornarem-se verdadeiramente europeus.
jeg skal nu ganske kort fremlægge disse årsager, for at de kan se, at vi ikke gør det, fordi vi ikke er enige med parlamentet om målet med disse forslag, men fordi vi mener, at dette mål allerede er nået ad anden vej. for eksempel er dette tilfældet for ændringsforslagene nr. 1 og 11, der drejer sig om de nationale tilsynsmyndigheder.

a directiva que agora vai ser submetida a apreciação faz uma abordagem adequada do problema atrás referido.
det direktiv, som nu skal vedtages, tager fat på de ovennævnte problemer på en passende måde.

ele vai vir, dois anos e meio após a directiva ter tido resultados efectivos.
den gennemføres, to et halvt år efter at direktivet faktisk vil virke.

a partir de agora, vai ter de ser um assunto virado para o exterior.
fremover skal den europæiske enhed være rettet udad.

agora, vai ­ se exigir aos estados ­ membros que procedam a um reforço das funções das autoridades responsáveis pela fiscalização.
medlemsstaterne vil nu blive anmodet om at styrke overvågningsmyndighedernes opgaver.

o sistema que agora vai ser aprovado não deve ficar comprometido por causa de novas alterações.
det system, der nu skal træffes beslutninger om, må ikke blive ødelagt af nye ændringsforslag.

o parlamento concebeu este relatório tal como ele agora vai ser finalmente votado e eu es pero que o parlamento o apoie.
an svaret for oberst kaddafis handlinger er hans og hans administrations alene, ikke det libyske folks og endnu mindre de arabiske folks.

estou extremamente satisfeito por ouvir o primeiro-ministro dizer que a anulação agora vai ser anulada.
jeg er meget glad for at høre premierministeren meddele, at ophævelsen nu bliver ophævet.

agora, vai sendo mais que tempo de nos mostrar, por palavras e acções, que é merecedora dessa confiança.
det er nu på høje tid, at vi i ord og handling ser, at den er tilliden værdig.

componente rotativo tolerante a danos
beskadigelsestolerant,roterend komponent

ser indemnizado relativamente a danos sofridos
erstatning for tab

talvez o senhor comissário pudesse dar-me alguns exemplos específicos daquilo que está a ser simplificado de novo e daquilo que agora vai melhorar?
kunne han måske give mig et par konkrete eksempler på, hvad der på ny forenkles, og hvad der nu bliver bedre?

isto conduz potencialmente a danos hepáticos e a perturbações neurológicas.
det kan potentielt betyde leverskader og neurologiske forstyrrelser.

a acumulação hepática de cobre leva a danos hepatocelulares e eventualmente cirrose.
ophobning af kobber i leveren fører til en hepatocellulær skade og eventuelt til cirrose.

nesta região alpina, os ecossistemas e habitats são particularmente propensos a danos ambientais.
1 denne alperegion er økosystemer og habitater særligt følsomme over for miljøbelastninger.

a deficiência da função insulínica faz com que o açúcar se acumule no sangue, levando a danos vasculares.
med en utilstrækkelig insulinfunktion forbliver sukkeret i blodet, hvilket fører til karsygdomme.

a utilização de preparações auriculares pode ser associada a danos na audição, normalmente temporários e sobretudo nos cães mais velhos.
dette er sædvanligvis midlertidigt og forekommer hovedsageligt hos ældre hunde.

as quei­xas apresentadas por particulares ou ong são frequentemente bloqueadas, por ser difícil provar se as alegadas violações deram origem a danos direc­tos ou pessoais.
kommissionen har hverken politistyrke eller miljøkon­trollanter og kan derfor ikke overvåge den korrekte gennemførelse af direkti­ver på området. meddelelsen foreslår også retningslinjer til støtte for med­lemsstaterne i deres miljøinspektioner: