Hai cercato la traduzione di tendo sido declarante da Portoghese a Danese

, tendo sido organizadas, em
rolle, som eugfl, udviklingssektionen, spiller, og til den udviklingspolitik, som fællesskabet fører til fordel for landdistrikterne.

(nl/ppe), não tendo sido
mening landbrugspolitikken og ikke

pagamento considerado como tendo sido efetuado
som betalingsdato gælder

em 20 de janeiro de 1995, não tendo sido
da kommissionen ikke havde modtaget

- tendo sido aditado o parágrafo seguinte:
- følgende stykke tilføjes:

proposta do acto è considerada como não tendo sido aprovada
den fælles-holdning overdrages til ep

o processo de oposição seja considerado como tendo sido concluído
indsigelsen anses for færdigbehandlet

o mandatário, louis van eylen, não tendo sido nomeado pelo
stedfortræderen, louis van

provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões
afspændingsglødet prøvelegeme

), tendo sido implementada a partir de 1 de janeiro de 2005 pelo
i maj 2009 fremsatte kommissionen et forslag til en rådsafgørelse med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2005 om fordelingen af fisim i forbindelse med fastlæggelsen af bni med henblik på egne indtægter.

daqui resultou uma resposta de mais de 200 candidatos, tendo sido seleccionado
der kom svar fra over 200 ansøgere, og i december 1991 godkendtes 21 projekter.

este foi uma questão largamente debatida, tendo sido manifestadas várias opiniões.
det tredje udtryk er udbygning.

147 foram definitivamente aprovados pelo conselho, tendo sido preparados acordos específicos.
de rammeaftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der er indgået mellem fællesskabet og fem efta-lande, blev endeligt godkendt af rådet, og de specifikke aftaler er udarbejdet.

a alegação da empresa 2 foi, pois, considerada infundada, tendo sido rejeitada.
der var således ikke belæg for selskab 2’s anmodning, og den blev derfor afvist.

o estiripentol é extensamente metabolizado, tendo sido encontrados 13 metabolitos diferentes na urina.
der er konstateret 13 forskellige metabolitter i urin.

as primeiras tentativas datam já de há muito, tendo sido reforçadas pela união europeia.
forsøgene har nu strakt sig over en lang periode, og den europæiske union har intensiveret dem.

não tendo sido solicitado qualquer ajustamento, a comissão não considerou necessário actuar nesse sentido.
da der ikke blev fremsat krav om justeringer, fandt kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at foretage justeringer.

(não tendo sido apresentada qualquer oposição por escrito, a recomendação é considerada adoptada)
— forslag til rådets forordning om ændring af forord ning (eØf) nr. 1035/72, (eØf) nr. 2240/88 og (eØf) nr. 1121/89 for så vidt angår interventionstærsklerne for friske frugter og grøntsager (kom(95)0083 - c40110/95 - 95/0072(cns))

a alegação foi, portanto, aceite, tendo sido feito um ajustamento adicional ao valor normal.
påstanden blev derfor anerkendt, og normalværdien blev endnu en gang justeret.

contudo, outras propostas foram aprovadas e incluídas no relatório original, tendo sido hoje confirmadas.
andre forslag er dog blevet vedtaget og inkluderet i den oprindelige betænkning og i dag bekræftet.