Hai cercato la traduzione di venha quando quiser da Portoghese a Danese

e remete-o para quando quiser.
eller udsætte det til, hvornår han vil.

que fará um povo quando quiser a secessão!
hvad skal et folk gøre, hvis det ønsker at melde sig ud!

cada pessoa é livre de estar contente quando quiser.
vi glæder os over, at der er 40 mio. franske francs til europa-parlamentets vuggestue.

quando quiser copiar páginas, deverá introduzir o número de cópias
når du vil kopiere sider, skal du angive antal kopier.

pode também ver pedidos de amizade que receber e adicioná-los quando quiser.
du kan også se de ventende venneanmodninger, du har modtaget.

pode também ver os pedidos de amizade que receber e adicioná-los quando quiser.
du kan også se de ventende venneanmodninger, du har modtaget, og tilføje dem, du har lyst til.

a união poderá, quando quiser e onde quiser, enviar tropas com qualquer objectivo.
unionen kan hvor som helst og når som helst sende tropper til et hvilket som helst formål.

qualquer deputado, a título pessoal, pode visitar uma prisão quando quiser, se a isso for autorizado.
ethvert medlem af europa-parlamentet kan for egen regning aflægge besøg i et fængsel, når han ønsker det og får adgang hertil.

quando quiser trabalhar numa janela diferente, terá de tornar a outra janela activa. existem duas formas de fazer isto:
når du vil arbejde i et andet vindue, skal du gøre det aktivt. der er to måder at gøre det:

isto perguntar- lhe- á se tem a certeza quando quiser fechar uma janela que tenha várias páginas abertas para si.
dette vil spørge dig om du er sikker på at du ønsker at lukke et vindue når det har flere faneblade åbnet i sig.

quando quiser colar um novo endereço na barra de localização poderá limpar o texto actual carregando na seta a negro com uma cruz branca na barra de ferramentas.
når du ønsker at indsætte en ny adresse i adresselinjen, vil du måske rydde indholdet først ved at trykke på den sorte pil med det hvide kryds i værktøjslinjen.

estes encontros podem ser um bom ponto de partida, quando quiser divulgar a sua imagem e a sua ideia empresarial junto da comunidade de investidores de capital de risco.
uanset hvad, så er det "en andens mislykkedes investering", og ligesom der ikke er nogen, der gider at rydde op efter andre, så vil de fleste ventureinvestorer heller ikke hoppe på den vogn.

sabemos qual foi a catástrofe que provocámos quando quisemos transformar herbívoros em omnívoros.
vi ved, hvilken katastrofe vi afstedkom, da vi gjorde drøvtyggerne altædende.

quando quiser editar a sua captura numa aplicação gráfica, sem gravar a fotografia, basta carregar em copiar para a Área de transferência e insira a imagem num visualizador ou numa aplicação gráfica.
når du vil redigere skærmaftrykket i et grafikprogram uden at gemme skærmaftrykket, klikkes blot på kopiér til klippebord og indsæt billedet i visningen eller grafikprogrammet.

tem-se dito, por vezes, que os países entrarão e sairão quando quiserem.
i denne situation leger tyskland med et traktatbrud. hvis waigel ikke lader konvergenskriteriernes margen åben for lande som belgien eller portugal, er det entydigt et traktatbrud fra tysklands side.

o texto segue normalmente em torno do contorno de uma forma geométrica; quando quiser um contorno personalizado e independente do conteúdo, poderá criar um e alterá- lo com as ferramentas vectoriais
tekst går normalt udenom indholdet af en form. når du ønsker et brugertilpasset omrids som er uafhængigt af indholdet, kan du oprette og redigere det med vektorværktøjerne

quando quiserem dar um pouco de atenção à hungria, senhores, deixemo-nos então ficar pelo tokai.
jeg er personlig overbevist om, at med den politiske vilje på begge sider kan dette mål nås.

então, para concluir, será que podemos esperar da presidência que ela tome verdadeiramente em conta a posição do parlamento europeu e inicie, quando quiser e num prazo muito rápido, uma negociação séria?
kan vi således forvente, at formandskabet virkelig tager europa-parlamentets holdning i betragtning og forpligter sig til snarest og inden for en kort tidshorisont at indgå i seriøse forhandlinger?

senhora presidente, tinha a impressão de que havíamos acordado entre nós que quando quiséssemos votar alguma coisa em separado o anunciaríamos previamente.
fru formand, jeg havde den opfattelse, at vi var blevet enige om, at vi, såfremt vi ønsker en delt afstemning om noget, meddeler det i forvejen.

senhor presidente, não havia, quando quisemos tratar este ponto, intérpretes, por consequência tivemos que resolver adiar este ponto.
som de ved, vil der i september under denne organisations auspicier bliver holdt en konference om atomsikkerheden.