Hai cercato la traduzione di vim fazer uns exames da Portoghese a Danese

souberam fazer, uns e outros, os esforços necessários para se aproxima
hr. formand, der er dog en række indvendinger af principiel karakter mod udarbejdelsen af dette konceptdirektivs

deveis saber que foi mais por vós que por mim que vim fazer fortuna (nas indias)...(4
"i skal vide, at det mere er for eders skyld end for min, at jeg er taget herover (til amerika) for at blive rig ...(4)".

a proposta também não foi elaborada levianamente; digo-o aqui, porque alguém afirmou que nos teríamos limitado a fazer uns telefonemas.
det har vi heller ikke bare gjort i forbigående; det vil jeg gerne sige, fordi det her er blevet kritiseret, at vi skulle have ringet til en eller anden.

senhor presidente, gostava de fazer uns pequenos comentários ao trabalho da nossa colega fontaine e também a esta tentativa de burocratização do reconhecimento de diplomas, que me preocupa sempre.
hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et par korte kommentarer til fru fontaines betænkning og til forsøget på bureaukratisering af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, som jeg altid finder foruroligende.

acabei de fazer uns cálculos e dá-me a impressão de que vamos gastar em intervenções o tempo que restava ao senhor comissário christophersen para fazer uma declaração acerca do banco europeu para a reconstrução e o desenvolvimento.
den ved også, at den fortsat må intensivere sine bestræbelser på dette område.

vários outros colegas gostariam de intervir sobre este tema, após o que gostaria de fazer uns breves comentários a esta assembleia sobre alguns dos elementos em mãos relacionados com as lições a tirar dos acontecimentos da semana passada.
der er flere andre kolleger, som gerne vil sige noget om dette emne, men bagefter vil jeg gerne komme med en kort kommentar til parlamentet om nogle af de ting, vi kan lære af sidste uges begivenheder.

façamos, antes, no sector das energias renováveis o mesmo tipo de investimento que vimos fazer no sector da energia nuclear nos últimos 40 anos.
lad os i stedet have den samme slags investeringer i vedvarende energi, som vi har haft i atomenergi i de sidste 40 år.

não seria, pois, boa ideia organizar também uns exames e uns cursos de formação para os chefes do governo e para os ministros dos estados europeus, que estão ao volante dos diferentes países e desempenham uma actividade tão difícil?
ville det så ikke være hensigtsmæssigt også at sørge for eksamener og efteruddannelse af de europæiske regeringschefer og statsministre, som styrer de forskellige lande og har et så vanskeligt job?

no fundo, este relatório limita-se a fazer uns acrescentos, o que é insuficiente perante um texto que é todo para fazer de novo. na verdade, este texto deveria ter servido de base de discussão para todos os debates futuros sobre educação.
de fremtidsudsigter, som uddannelse og videreuddannelse giver, vil være den væsentligste målsætning for samtlige politikker på nationalt plan og fællesskabsplan med henblik på de europæiske landes og deres borgeres fremtid.

rosado fernandes (upe). - senhor presidente, gostava de fazer uns pequenos comentários ao trabalho da nossa colega fontaine e também a esta tentativa de burocratização do reconhecimento de diplomas, que me preocupa sempre.
hr. formand, jeg har en mistanke om, at deres kvalifikationer er forskellige fra mine, men de anerkendes gensidigt inden for det forenede kongerige.

ao mesmo tempo que vimos fazendo progressos no sentido da proibição das minas terrestres, que matam e mutilam tantos seres da nossa própria raça humana, temos também para com os animais indefesos o dever de nos desfazermos do maior número possível de armadilhas de mandíbulas, e de tornar as remanescentes tão indolores quanto possível.
jeg støtter paasios betænkning og udvalgets ændringsforslag, som på en række punkter strammer op på den fælles holdning - dette gælder dog ikke ændringsforslag 7.