Hai cercato la traduzione di vocÊgostaria de ser a minha... da Portoghese a Danese

gostaria de subordinar a minha
det er, hvad jeg kan svare på det pågældende spørgsmål.

gostaria de terminar aqui a minha intervenção.
vi mangler især, at kvinderne deltager på lige fod - vi har nævnt det - men vi kører alligevel i den rigtige retning.

gostaria de lhe manifestar a minha grande amizade.
jeg nærer den største hengivenhed til dem.

gostaria de dividir a minha intervenção em duas partes.
jeg vil inddele mit indlæg i to dele.

gostaria de terminar a minha intervenção de uma forma optimista.
bébéar (ppe), skriftlig. - (fr) det er allerede nogle må neder siden, vi påbegyndte tiltrædelsesforhandlingerne.

gostaria de expressar a minha sincera gratidão por esse facto.
jeg vil gerne udtrykke min store taknemmelighed i denne forbindelse.

no entanto, gostaria de centrar a minha intervenção nalguns pontos.
det drejer sig om et betydeligt første skridt. det vil imidlertid være nødvendigt at gå videre frem i 1992, ved at forhandle specielle aftaler, der kan give effektivt indhold til charterets intentioner.

agora, se não se importa, gostaria de iniciar a minha intervenção.
afvikling af atomvåbenlagrene forbliver naturligvis ønskelig.

gostaria de fazer incidir a minha pergunta sobre uma única questão.
vi må finde frem til — ikke et kompromis, som ikke vii være tilfredsstillende for nogen — men en virkelig løsning, som tager hensyn til alle de involverede interesser.

para concluir, gostaria de expressar a minha satisfação sobre este relatório.
afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med betænkningen.

senhora presidente, gostaria de exprimir a minha gratidão ao senhor comissário.
fru formand, jeg vil gerne rette en tak til kommissæren.

eu próprio não fuma va, e a minha mulher também não.
bangemann, medlem af kommissionen. — (fr) nej, det er ikke rigtigt, og det er uretfærdigt.

essa continua a ser a minha prioridade.
det er fortsat min prioritering.

­ senhor presidente, gostaria de concentrar a minha intervenção em três pontos essenciais.
hr. formand, jeg vil gerne koncentrere mit indlæg om tre afgørende punkter.

gostaria de concentrar a minha atenção especificamente no conselho" assuntos gerais".
jeg vil i særdeleshed gerne fokusere på rådet( almindelige anliggender).

de qualquer forma, gostaria de felicitar calorosamente a minha colega pelo excelente trabalho efectuado.
betyder dette, at ikke-europæiske folk er mere kriminelle end europæiske folk? på ingen måde!

gostaria de dirigir a minha última observação, senhor presidente, ao senhor ministro nicolaï.
som det sidste, hr. formand, vil jeg gerne sige noget til hr. nicolaï.

essa seria a minha sugestão.
det ville jeg så foreslå.

seiler-albring. - (de) senhor deputado, gostaria de repetir a minha proposta.
selber-aibring. - (de) hr. crowley, jeg kan ganske enkelt kun støtte deres målsætning.

esta será a minha primeira questão.
det skal være mit første spørgsmål.