Hai cercato la traduzione di voce esta interessado em compra... da Portoghese a Danese

está interessado em acolher a exposição sobre o euro ?
interesseret i at være vært for euroudstillingen ?

sabemos que o irão está interessado em associar­se a um sistema de segurança regional.
der er behov for et våbenforbud, et forbud mod våbeneksport og et stop for våbenproduktion. duktion.

se você está interessado em receber dados deste servidor
om vi er interesserede i at downloade fra denne peer

se o outro servidor está interessado em receber dados seus
om peer er interesseret i at downloade data fra os

ninguém está interessado em travar um diálogo de surdos, em fazer a arte pela arte.
der er ingen, der har interesse i at føre en dialog for døve ører eller i at udføre kunst for kunstens egen skyld.

este país terceiro informou a comissão de que está interessado em exportar carne de suíno para a união.
dette tredjeland har meddelt kommissionen, at det er interesseret i at eksportere svinekød til unionen.

o comité das regiões está interessado em participar activamente em tal cooperação.
regionsudvalget er parat til aktivt at medvirke i dette arbejde.

este país está interessado em estabelecer um acordo desta natureza com a união europeia o mais depressa possível.
indien er ivrigt efter at indgå en frihandelsaftale med eu hurtigst muligt.

nenhum de nós está interessado em construir uma" europa fortaleza".
ingen af os er interesseret i at bygge et" fort europa".

alguém está interessado em ver a aviação europeia com funcionários policiais armados e com a obrigatoriedade de recolha de impressões digitais?
hvem ønsker at se bevæbnede vagter og generelle krav om at have fingeraftryk taget i den europæiske flytrafik?

colega rübig, colocar à venda produtos que o cliente es teja interessado em comprar pressupõe, em todo o caso, que o poder de compra das massas se mantém.
målsætningen, det vil sige fri handel og konkurrence på lige betingelser, må der dog ikke råde nogen som helst tvivl om. jeg støtter dette, fordi jeg tror, at denne branche, tekstilindustrien i europa, har meget gode forudsætninger.

colega rübig, colocar à venda produtos que o cliente esteja interessado em comprar pressupõe, em todo o caso, que o poder de compra das massas se mantém.
hr. rübig, at udbyde produkter, som kunden vil købe, forudsætter nu en gang, at massekøbekraften bevares.

quanto a estes pontos, o relator está interessado em saber que projectos concretos levou já a efeito a comissão e que outros projectos tenciona levar a cabo.
ordføreren ønsker at få oplyst, hvilke konkrete projekter kommissionen allerede har gennemført, og hvilke andre projekter den har til hen sigt at færdiggøre i forbindelse med ovennævnte punkter.

o japão não está interessado em regras comerciais mais leais nem na protecção da propriedade intelectual nem em regras antidumping mais rigorosas.
japan er ikke interesseret i ærligere handelsregler, beskyttelse af intellektuel ejendom og skrappere antidumpingrelger.

a rússia está interessada em satisfazer a procura de energia existente no mercado da ue.
rusland søger at finde måder, hvorpå landet kan tilfredsstille eu’s energiefterspørgsel.

o cese também está interessado em estreitar laços de trabalho com o parlamento europeu, nomeadamente no que se refere às actividades de relações externas.
5. marts 2010: den europæiske forbrugerdag seret i at knytte sit arbejde tættere til europa-parlamentets aktiviteter på området for eksterne forbindelser.

se está interessada em exportar, por onde começar a explorar essa opção para a sua empresa?
hvis du er interesseret i at eksportere, hvor skal du så begynde med at undersøge, om det reelt er muligt?

em segundo lugar, o parlamento esclareceu, além disso, que está interessado em enfrentar os novos desafios tanto da política interna como da política externa.
samland (s), ordfører. — (de) hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil komme ind på visse spørgsmål, som vedrører pasty-betænkningen, da de umiddelbart er bestanddele af fællesskabets almindelige budget.

não foram recebidas observações de terceiros indicando que estivessem inicialmente interessados em comprar o bb, mas que foram dissuadidos de prosseguir a compra devido às condições constantes do dossier do processo.
den modtog ingen bemærkninger fra implicerede parter, hvoraf det fremgik, at de oprindeligt havde været interesseret i bb, men at betingelserne i process letter derefter havde afholdt dem fra at gå videre.

pertenço a uma comissão que está interessada em dialogar com o parlamento.
jeg er medlem af en kommission, som er meget interesseret i en dialog med parlamentet.