Hai cercato la traduzione di voce me quer da Portoghese a Danese

mas não me quero adiantar sobre isso.
europa-parlamentets forhandlinger

também me quero referir à questão da coordena ção.
jeg vil også gerne tage spørgsmålet om koordinering op.

esse era talvez o ponto sobre o qual me queriam interrogar.
for guds skyld, hvem henhører det så under?

refiro-me quer aos regulamentos em vigor quer às novas propostas da comissão relativas à alteração do regime do iva.
jeg tænker både på de eksisterende regler og på kommissionens nye forslag om ændringer i momsordningerne.

citei os tunisinos porque me quer parecer que, entre os árabes, são provavelmente os magrebinos, atendendo às diferentes posições que
ud over den officielle erklæring om, at de vil tilstræbe en fredelig løsning, som vi alle glæder os over, hvem andre end de selv ved så, hvad de ellers er blevet enige om?

presidente. — cara colega, tenho a impressão de que me quer utilizar simplesmente como se eu fosse algum transmissor.
jeg glæder mig også over hr. gallands forslag til den socialistiske gruppe om en ny pladsfordeling i parlamentet.

era a isso que me queria referir há pouco, quando falei de resultados.
det er et af de spørgsmål, der har været fremme under disse drøftelser.

deixem-me citar alguns exemplos daquilo a que me quero referir.
lad mig give nogle eksempler på, hvad jeg mener.

(o parlamento aprova a acta)(') disse que me quer utilizar como transmissor e que a sua questão deveria ser colocada directamente à pessoa interessada.
(protokollen godkendtes) ')

o primeiro ponto a que eu me queria referir em breves palavras é as eleições na África do sul propriamente dita.
udmærkelsen med sakharovprisen 1993 er et tegn på den dybe bekymring og den harme, hvormed europa-parlamentet følger den dramatiske udvikling i det tidligere jugoslavien.

senhora presidente, não me queria repetir, mas a situação assim o exige.
fru formand, jeg vil helst ikke gentage mig selv, men situationen kræver, at jeg gør det.

apesar de me querer parecer que, dentro de alguns meses, o nosso juízo será diferente.
europa står i øjebukket over for store opgaver. den vigtigste af disse er sandsynligvis at genvinde fred og stabilitet.

-que se passa? pergunta toninho. qproblema de que me queria falar?
hvad erdet andet problem, du ville fortælle mig om?

afinal, a comunidade tem que continuar a existir, e o programa da comissão contém um ou dois pontos importantes aos quais me quero referir.
vi konstaterer, ikke for første gang, men mere end nogen sinde før, hvor forblændet og forbryderisk leveringen af våben til ikke-europæiske lande har været og stadig er, lande der på længere sigt, ja, endda allerede nu, er en trussel for freden og en trussel mod europas sikkerhed.

não foi em vão que esta questão foi ontem discutida na conferência europeia. já fiz referência a ela em pormenor esta manhã, pelo que não me quero repetir.
dette spørgsmål var ikke forgæves emnet for europakonferencen i går, som jeg allerede kom ind på i detaljer tidligere i dag, hvorfor jeg ikke vil gentage mig selv her.

fabre-aubrespy (edn). - (fr) senhora presidente, não é totalmente contra esta urgência que me quero manifestar, mas surpreende-me um pouco este pedido de urgên
rådet accepterer ganske vist på den ene side, at vi har opført disse 120 mio, men på den anden side giver det udtryk for, at vi nu har overskredet et loft. må jeg gøre dem