Hai cercato la traduzione di voce nao me quer e esta inventa... da Portoghese a Danese

mas não me quero adiantar sobre isso.
europa-parlamentets forhandlinger

não me quero agora arriscar a tomar uma decisão, mas a sua observação fica registada em acta e será analisada.
jeg tør ikke afgøre det på stående fod nu, men det bliver ført til protokols og undersøgt.

na verdade eu não me queria antecipar aqui ao vosso debate e queria dar-vos ainda a possibilidade de colocarem questões.
formanden. - jeg vil geme endnu en gang gøre følgende klart: når der bliver stillet et sådant forslag, skal plenum straks stemme om det.

mas como disse, não me quero envolver directamente nesse argumento.
men, som jeg sag de, jeg ønsker ikke at blive inddraget direkte i den strid.

inicialmente ela não me queria ver, mas depois já não conseguia parar de falar.
i begyndelsen ville hun ikke møde mig, men siden kunne jeg ikke få hende til at holde op med at snakke.

serei muito breve, senhor deputado howitt, porque não sei se sou eu que não o entendo ou se é o senhor deputado que não me quer entender.
jeg vil gøre det meget kort, hr. howitt, for jeg ved ikke, om jeg ikke forstår dem, eller om de ikke ønsker at forstå mig.

por um lado, na qualidade de emigrante, não me queria permitir gran des tiradas no país.
denne interesse er siden dengang (1975-77) snarere steget mærkbart.

não me queria referir às propostas de alteração que também foram apresentadas pelo meu grupo, mas aproveitar o meu tempo de palavra para uma abordagem mais geral.
det lyder omtrent, som om der ville komme færre midler på markedet, hvis vi begrænser reklame.

no meu país, a suécia, não me levavam a sério quando eu falava na necessidade de um texto comum que estabelecesse claramente o que queremos, por que o queremos e como trabalhamos.
i mit hjemland, sverige, blev jeg klappet på hovedet, når jeg talte om behovet for et fælles dokument, som tydeligt slår fast, hvad vi står for, hvorfor vi gør det, og hvordan vi arbejder.

não foi em vão que esta questão foi ontem discutida na conferência europeia. já fiz referência a ela em pormenor ésta manhã, pelo que não me quero repetir.
dette spørgsmål var ikke forgæves emnet for europakonferencen i går, som jeg allerede kom ind på i detaljer tidligere i dag, hvorfor jeg ikke vil gentage mig selv her.

a posição em que me encontro não me permite transmitir essa mensagem ao parlamento porque vai contra a comissão, contra os nossos consultores jurídicos e contra o artigo 100?a. refiro-me ao artigo 40? e este artigo é bastante claro.
er de klar over, at en newzealandsk undersøgelse, der for nylig blev gennemført i 33 lande, viser, at i perioden mellem 1970 og 1986 har totalforbuddet mod reklame medført en for brugsnedgang, der er sket fire gange hurtigere end i de lande, hvor der kun var delvise forbud?