Hai cercato la traduzione di voce vim aqui da Portoghese a Danese

não vim aqui para me ensinarem a ter emoções natalícias.
jeg finder hr. papoutsis' forslag og hans indlæg her ligefrem storartede.

senhor presidente, só vim aqui dizer « bravo, christine!
hr. formand, jeg er her blot for at sige bravo, christine!

vim aqui hoje num espírito de grande abertura para ouvir o que têm a dizer.
jeg er kommet i dag for at være meget åben over for det, der siges.

pelo contrário, vim aqui dar conta ao parlamento das iniciativas que propus em bruxelas.
tværtimod kom jeg for at informere parlamentet om de forslag, som jeg havde stillet i bruxelles.

este é o valor essencial que queremos continuar a preservar e é por esta razão que vim aqui falar perante vós.
det er denne vigtige værdi, vi ønsker at blive ved med at bevare, og derfor har jeg tilladt mig at henvende mig til dem.

vim aqui para vos dizer, a despeito das vossas críticas, que iremos prosseguir o caminho com a nova comissão.
i går vedtog europa-parlamentet lindeperg-beslutningen om fremgangsmåden for 1994 i henseende til en fælles politik om retlige og indre anliggender.

senhor presidente, agradeço os pormenores da vossa resposta, mas eu não vim aqui para abrirmos uma polémica entre nós.
hr. formand, jeg vil gerne takke dem for deres detaljerede svar, men jeg er ikke kommet for at starte en diskussion.

vimos aqui uma hipótese de manipulação por parte de bancos mal-intencionados.
resultatet af den fælles hold ning er set fra parlamentets side alt i alt bedre end det op rindelige forslag fra kommissionen, sådan som det blev fremlagt for os ved førstebehandlingen.

já vimos aqui no parlamento armadilhas alternativas e julgo saber que na finlândia foi desenvolvido um tipo alternativo de armadilha.
det gør vi jo netop ved al forlænge denne forordning i et år. sådan al man kan få en god debat om spørgsmålet.

vimos aqui hoje que o acto Único euro peu é o resultado das muitas tentativas e dos muitos re latórios que foram feitos por este parlamento.
vi ser i dag den europæiske fælles akt, som er resultatet af de mange forsøg og betænkninger fra europa-parlamentets side.

com toda a seriedade, vim aqui esta manhã e, naturalmente, tomei posição no sentido de a co missão se responsabilizar pela situação em que se encontram algumas regiões da comunidade em consequência deste tipo de negociações.
lane (rde). — (en) hr. formand, jeg og mine irske kolleger i rde-gruppen vil stemme imod dette mistillid svotum. dette forslag indeholder en høj grad af hykleri.

quantas vezes vimos, aqui no parlamento, resoluções que apontavam o não respeito dos direitos do homem em marrocos?
her pines og ødelægges kvinderne, fordi de repræsenterer en bestemt kultur og et bestemt folk.

acaba sempre por gerar o tipo de tensões e inflamar paixões como as que vimos aqui, não só hoje de manhã como também no nosso debate de ontem.
det vil uundgåeligt medføre spændinger og bringe sindene i kog, sådan som vi så det ikke blot her til formiddag, men også under forhandlingen i går.

no entanto, diria que a nossa presença aqui é tão valiosa que nem nos importamos de não aparecer na televisão, porque vimos aqui para trabalhar.
men jeg vil sige, at tilstedeværelsen her er så værdifuld, at vi ikke har noget imod, at vi ikke kommer i fjernsynet, for vi er her for at arbejde.

papayannakis (gue/ngl). - (el) senhor presidente, agradeço os pormenores da vossa resposta, mas eu não vim aqui para abrirmos uma polémica entre nós.
aelvoet (v). - (nl) hr. formand, jeg kan i hvert fald berolige hr. eisma.