Hai cercato la traduzione di directamente da Portoghese a Ebraico

directamente
ישירות

ligar à internet directamente.
חיבור ישיר לאינטרנט

ligar directamente à & internet
חיבור ישיר לאינטרנט

abrir directamente com ajustes automáticos
כיוונון:

mensagens do sistema - mensagens enviadas directamente do jogo
הודעות מערכת - הודעות ×”× ×©×œ×—×•×ª ישירות מהמשחק

este utilitário auxiliar não foi concebido para ser chamado directamente.
this helper utility is not supposed to be called directly.

não é possível aceder directamente à tabela utilizando o seu nome
יצירת פרוייקט

edite directamente toda a sua base de dados com as configurações do sistema
ערוך ישירות את כל מסד הנתונים של ההגדרות שלך

indique directamente o uri da impressora ou utilize a opção de pesquisa na rede.
הזן את כתובת המדפסת ישירות או השתמש באפשרות סריקת הרשת.

se souber quem são os autores do 'software' do servidor, envie o relatório do erro directamente para eles.
אם אתה יודע מיהם הכותבים של תוכנת השרת, שלח את הדיווח על הבאג ישירות אליהם.

o utilizador pode editar o ficheiro lilo. conf directamente aqui. todas as alterações que fizer aqui são automaticamente transferidas para a interface gráfica.
כאן באפשרותך לערוך את הקובץ lilo. conf ישירות. כל השינויים שתבצע כאן יועברו אוטומטית לממשק הגרפי.

indique aqui o seu e- mail para poder transferir de novo as cópias anteriores do magnatune, directamente a partir do amarok. username for logins to magnatune
the e- mail address of the user

seleccione esta opção, se não quiser que o kpilot use um servidor 'proxy'. use esta opção se você se liga directamente à internet.
בחר ב" ללא "אם אתה משתמש בקובץ csv

normalmente, todas as mensagens enviadas directamente para o utilizador pelos outros jogadores são mostradas apenas na janela de conversação. assinale esta opção se quiser obter uma cópia destas mensagens na janela principal.
בדרך כלל, כל ההודעות הנשלחות אליך ישירות משחקנים אחרים מוצגות בחלון השיחה בלבד. בחר באפשרות זו אם ברצונך לקבל עותק של הודעות אלה בחלון הראשי.

escolhe se deseja usar um ficheiro temporário para reproduzir no i/ o slave do kde. o por omissão usa a opção da configuração do kplayer. esta opção não tem efeito nos urls passados directamente ao mplayer.
אפשרות לבחור האם להשתמש בקובץ זמני לניגון מ- kde i/ o slave. ברירת המחדל היא להשתמש באפשרות הקבועה באפשרויות kplayer. לאפשרות זו אין שום השפעה עבור כתובות שמועברות באופן ישיר ל- mplayer.

uma lista completa de 'podcasts' pesquisados a partir do www. digitalpodcast. com, que poderá subscrever directamente a partir do amarok. fetch new information from the website
fetch new information from the website

se o estoiro valeu a pena ser comunicado, mas se a aplicação não é suportada no sistema de registo de erros do kde, terá de contactar directamente o responsável de manutenção da aplicação. @ info/ rich
יש ישנו מספיק מידע לדיווח, אבל היישום אינו נתמך במערכת מעקב הבאגים של kde, תצטרך ליצור קשר ישיר עם המתחזק של היישום. @ info/ rich

& usar a ligação directa (pode necessitar de permissões de 'root')
השתמש בחיבור ישיר (עשוי להיות צורך בהרשאות של root)