Hai cercato la traduzione di eterna da Portoghese a Ebraico

vida eterna
חיי נצח

o senhor reinará eterna e perpetuamente.
תבא מלכותך יעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ׃

para que todo aquele que nele crê tenha a vida eterna.
למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃

e esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna.
וההבטחה אשר הבטיחנו היא חיי עולמים׃

a tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade.
צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃

pois ele nunca será abalado; o justo ficará em memória eterna.
כי לעולם לא ימוט לזכר עולם יהיה צדיק׃

certamente te edifiquei uma casa para morada, assento para a tua eterna habitação.
בנה בניתי בית זבל לך מכון לשבתך עולמים׃

e eu te construí uma casa para morada, um lugar para a tua eterna habitação.
ואני בניתי בית זבל לך ומכון לשבתך עולמים׃

e porei sobre vós perpétuo opróbrio, e eterna vergonha, que não será esquecida.
ונתתי עליכם חרפת עולם וכלמות עולם אשר לא תשכח׃

eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.
ואני אתן להן חיי עולמים ולא תאבדנה לנצח ואיש לא יחטף אתהן מידי׃

e o testemunho é este: que deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu filho.
וזאת היא העדות כי חיי עולמים נתן לנו האלהים והחיים האלה בבנו המה׃

assim como lhe deste autoridade sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos aqueles que lhe tens dado.
כאשר נתת לו השלטן על כל בשר למען יתן חיי עולמים לכל אשר נתת לו׃

conservai-vos no amor de deus, esperando a misericórdia de nosso senhor jesus cristo para a vida eterna.
ושמרתם את נפשתיכם באהבת אלהים וחכיתם לרחמי אדנינו ישוע המשיח לחיי העולם׃

e perguntou-lhe um dos principais: bom mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna?
וישאלהו קצין אחד לאמר רבי הטוב מה לי לעשות ואירש חיי עולמים׃

respondeu-lhe simão pedro: senhor, para quem iremos nós? tu tens as palavras da vida eterna.
ויען אתו שמעון פטרוס אדני אל מי נלך דברי חיי עולמים עמך׃

a saber: a vida eterna aos que, com perseverança em favor o bem, procuram glória, e honra e incorrupção;
למתמידים בעשות הטוב ומבקשים את הכבוד וההדר ואת אשר איננו עבד יתן את חיי העולמים׃

e a vida eterna é esta: que te conheçam a ti, como o único deus verdadeiro, e a jesus cristo, aquele que tu enviaste.
ואלה הם חיי העולמים לדעת אתך אשר אתה לבדך אל אמת ואת ישוע המשיח אשר שלחת׃

e eis que se levantou certo doutor da lei e, para o experimentar, disse: mestre, que farei para herdar a vida eterna?
והנה אחד מבעלי התורה קם לנסותו ויאמר מורה מה אעשה ואירש חיי עולם׃

peleja a boa peleja da fé, apodera-te da vida eterna, para a qual foste chamado, tendo já feito boa confissão diante de muitas testemunhas.
הלחם המלחמה הטובה של האמונה ואחז חיי עולמים אשר נקראת להם והודית הודאה יפה בפני עדים רבים׃

eternidade
נצח