Hai cercato la traduzione di profetiza da Portoghese a Ebraico

mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.
והמתנבא הוא מדבר לבני אדם לבנותם וליסרם ולנחמם׃

todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta desonra a sua cabeça.
כל איש אשר יתפלל או יתנבא וראשו מכסה מבזה הוא את ראשו׃

filho do homem, dirige o teu rosto para sidom, e profetiza contra ela,
בן אדם שים פניך אל צידון והנבא עליה׃

agora, pois, por que não repreendeste a jeremias, o anatotita, que vos profetiza?
ועתה למה לא גערת בירמיהו הענתתי המתנבא לכם׃

filho do homem, dirige o teu rosto contra o monte seir, e profetiza contra ele.
בן אדם שים פניך על הר שעיר והנבא עליו׃

filho do homem, dirige o teu rosto para os montes de israel, e profetiza contra eles.
בן אדם שים פניך אל הרי ישראל והנבא אליהם׃

mas toda mulher que ora ou profetiza com a cabeça descoberta desonra a sua cabeça, porque é a mesma coisa como se estivesse rapada.
וכל אשה אשר תתפלל או תתנבא וראשה פרוע מבזה היא את ראשה יען בזה היא כמו מגלחה׃

filho do homem, dirige o teu rosto contra faraó, rei do egito, e profetiza contra ele e contra todo o egito.
בן אדם שים פניך על פרעה מלך מצרים והנבא עליו ועל מצרים כלה׃

filho do homem, dirige o teu rosto para jerusalém, e derrama as tuas palavras contra os santuários, e profetiza contra a terra de israel.
בן אדם שים פניך אל ירושלם והטף אל מקדשים והנבא אל אדמת ישראל׃

filho do homem, dirige o teu rosto para o caminho do sul, e derrama as tuas palavras contra o sul, e profetiza contra o bosque do campo do sul.
בן אדם שים פניך דרך תימנה והטף אל דרום והנבא אל יער השדה נגב׃

e tu, ó filho do homem, dirige o teu rosto contra as filhas do teu povo, que profetizam de seu próprio coração; e profetiza contra elas.
ואתה בן אדם שים פניך אל בנות עמך המתנבאות מלבהן והנבא עליהן׃

depois amazias disse a amós: vai-te, ó vidente, foge para a terra de judá, e ali come o pão, e ali profetiza;
ויאמר אמציה אל עמוס חזה לך ברח לך אל ארץ יהודה ואכל שם לחם ושם תנבא׃

o senhor te pôs por sacerdote em lugar de jeoiada, o sacerdote, para que fosses encarregado da casa do senhor, sobre todo homem obsesso que profetiza, para o lançares na prisão e no tronco;
יהוה נתנך כהן תחת יהוידע הכהן להיות פקדים בית יהוה לכל איש משגע ומתנבא ונתתה אתו אל המהפכת ואל הצינק׃

ora, isso não disse ele por si mesmo; mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que jesus havia de morrer pela nação,
וזאת לא דבר מלבו כי אם בהיותו כהן גדול בשנה ההיא נבא כי ישוע ימות בעד העם׃