Hai cercato la traduzione di deus e fiel da Portoghese a Esperanto

deus e fiel
dio

acende uma vela a deus e outra ao diabo.
al dio plaĉu, sed sur diablon ne kraĉu.

mas eu invocarei a deus, e o senhor me salvará.
mi vokas al dio, kaj la eternulo min savos.

falareis falsamente por deus, e por ele proferireis mentiras?
cxu pro dio vi volas paroli malveron, kaj pro li paroli falsajxon?

quem tem o amor está em deus, e deus está nele porque deus é amor.
kiu posedas la amon estas en dio, kaj dio estas en li, ĉar dio estas amo.

não há nenhum deus além de deus, e maomé é o profeta de deus.
estas neniu dio krom dio, kaj mohameto estas la profeto de dio.

sabemos que somos de deus, e que o mundo inteiro jaz no maligno.
ni scias, ke ni el dio estas, kaj la tuta mondo kusxas en la malbonulo.

por isso procuro sempre ter uma consciência sem ofensas diante de deus e dos homens.
en cxi tio ankaux mi min ekzercadas, havi cxiam konsciencon neriprocxeblan antaux dio kaj homoj.

voltaram atrás, e tentaram a deus; e provocaram o santo de israel.
ripete ili incitadis dion kaj provokis la sanktulon de izrael.

os muçulmanos creem apenas em alá como o único deus e em maomé como último profeta.
la muzulmanoj kredas nur je alaho, kiel la unika dio, kaj je mahometo, kiel la lasta profeto.

os filisteus, pois, tomaram a arca de deus, e a levaram de ebenézer a asdode.
la filisxtoj prenis la keston de dio kaj portis gxin el eben-ezer en asxdodon.

para que unânimes, e a uma boca, glorifiqueis ao deus e pai de nosso senhor jesus cristo.
por ke vi unuanime per unu vocxo gloru la dion kaj patron de nia sinjoro jesuo kristo.

disse o povo a josué: serviremos ao senhor nosso deus, e obedeceremos � sua voz.
kaj la popolo diris al josuo:al la eternulo, nia dio, ni servos, kaj lian vocxon ni obeos.

mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de deus, e se encham de júbilo.
sed la virtuloj gxojos, gajos antaux dio, kaj triumfos gxojege.

nós, pois, jejuamos, e pedimos isto ao nosso deus; e ele atendeu �s nossas orações.
ni do fastis, kaj petis nian dion pri tio; kaj li auxskultis nin.

então, de repente, apareceu junto ao anjo grande multidão da milícia celestial, louvando a deus e dizendo:
kaj subite estis kun la angxelo amaso de la cxiela armeo, lauxdante dion, kaj dirante:

ao que disse saul: assim me faça deus, e outro tanto, se tu, certamente, não morreres, jônatas.
kaj saul diris:dio faru tiel kaj pli; jonatan devas morti.

eu disse: vós sois deuses, e filhos do altíssimo, todos vós.
mi diris:vi estas dioj, kaj cxiuj vi estas filoj de la plejaltulo;

pelo que convinha que em tudo fosse feito semelhante a seus irmãos, para se tornar um sumo sacerdote misericordioso e fiel nas coisas concernentes a deus, a fim de fazer propiciação pelos pecados do povo.
tial li devis en cxio similigxi al siaj fratoj, por ke li farigxu kompatema kaj fidela cxefpastro en la aferoj de dio, por fari repacigon por la pekoj de la popolo.

ora, para que vós também possais saber como estou e o que estou fazendo, tíquico, irmão amado e fiel ministro no senhor, vos informará de tudo;
plue, por ke vi sciigxu pri miaj aferoj, kiel mi statas, raportos cxion al vi tihxiko, la amata frato kaj fidela diakono en la sinjoro,