Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alguns dias antes de são joão pusemo-nos a preparar fogos de artifício e grande fogueira defronte de casa.
kelkajn tagojn antaŭ la festo de johano ni ekpreparis artfajraĵojn kaj grandan brullignaron antaŭ nia domo.
"tenho que ir e me preparar para jogar cróquete com a rainha", e ela saiu às pressas da sala.
"mi devas pretigi min por la kroketludo ĉe la damo," kaj ŝi eliris rapide la ĉambron.
e tu, menino, serás chamado profeta do altíssimo, porque irás ante a face do senhor, a preparar os seus caminhos;
kaj vi, infano, estos nomata profeto de la plejaltulo, cxar vi iros antaux la vizagxo de la sinjoro, por pretigi liajn vojojn,
e, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos tomarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também.
kaj se mi iros kaj pretigos por vi lokon, mi revenos kaj ricevos vin al mi mem, por ke vi ankaux estu tie, kie mi estas.
também falaram contra deus, dizendo: poderá deus porventura preparar uma mesa no deserto? acaso fornecerá carne para o seu povo?
kaj ili parolis kontraux dio, kaj diris:cxu dio povas kovri tablon en la dezerto?
na casa de meu pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito; vou preparar-vos lugar.
cxe la domo de mia patro estas multe da logxejoj; se ne tiel estus, mi dirus al vi; mi iras, por pretigi por vi lokon.
