Hai cercato la traduzione di heterogeneidade da Portoghese a Estone

o recente alargamento da união europeia aumentou esta heterogeneidade.
eli hiljutine laienemine on seda mitmekesisust veelgi suurendanud.

o grau de heterogeneidade e o ponto da cadeia de abastecimento em que tenham lugar as análises.
heterogeensuse määra ja kohta turustusahelas, kus analüüse tehakse.

as ong, por outrolado, devido à heterogeneidade dos seus sistemas, nem sempre possuem capacidades semelhantes.
süsteemideerinevustetõttuei olevalit-susväliste organisatsioonide pakutav tugi ühtlaselttugev.

existe uma grande heterogeneidade deestruturas de produção entre os estados-membros e nointerior de cada um:
tootmisstruktuurid erinevad üksteisest oluliselt niiliikmesriigiti kuiriikidesiseselt:

- a heterogeneidade dos métodos de financiamento da aplicação das medidas de segurança implica um risco de distorção da concorrência.
- erinevused lähenemiste osas turvameetmete rahastamisele toovad kaasa võimaluse teatavateks konkurentsimoonutusteks.

3.5 o plano de acção podia ter reconhecido a heterogeneidade das pme e que tal diversidade requer soluções políticas focadas e não genéricas.
3.5 tegevuskavas oleks tulnud teadvustada vke-de heterogeensust, arvestades, et need eripärasused nõuavad koondatud poliitilisi lahendusi, mitte üldiseid.

a crise atual indica também que é difícil encontrar soluções para crises que refletem a heterogeneidade dos estados-membros e dos seus interesses.
praegune kriis on samuti näidanud, et raske on lahendada probleeme seoses kriisiga, mis peegeldab liikmesriikide ja nende huvide heterogeensust.

3.3.3 uma vez que a rse visa justamente ir além das normas jurídicas, a heterogeneidade das legislações nacionais pode suscitar efeitos perversos.
3.3.3 pidades meeles, et ettevõtete sotsiaalne vastutus tähendab enamat kui juriidiliste nõudmiste täitmist, võib riiklike seaduste ühtsuse puudumisel olla hävitav mõju.

a directiva 66/401/cee estabelece o peso máximo de cada lote a fim de evitar a heterogeneidade dos lotes no âmbito dos ensaios de sementes.
direktiiviga 66/401/emÜ sätestatakse partii maksimummass selleks, et seemnekontrolli läbiviimisel vältida seemnete erinevusi partiides.

a autoridade de certificação fiscaliza a experiência e realiza, quando necessário, controlos de, no máximo, 5 % dos testes de heterogeneidade.
katse toimub pädeva sertifitseerimisasutuse järelevalve all, kes teostab vajadusel heterogeensus kontrolli kuni 5 % ulatuses.

embora se tenham evitado questões supérfluas e contradições, detectaram-se poucas sinergias. a heterogeneidade dos programas subsidiados não favorece a complementaridade entre os programas europeus.
kuigi üleliigseid aspekte ja vastuolusid on suudetud vältida, leiti vähesel määral koostoimet […] toetatavate programmide mitmekesisus ei edenda täiendavust eli programmide vahel”.

no entanto, não contou com a participação de nenhuma empresa de sementes, porque a decisão requeria que se efectuasse um teste de heterogeneidade em cada lote de sementes produzido no âmbito da experiência, o que envolvia grandes custos adicionais.
Ükski seemnetootja selles ei osalenud, sest kõnealuses otsuses nõuti heterogeensuskontrolli läbiviimist kõigi katsealuste seemnepartiide puhul, millega kaasnevad suured lisakulud.

de facto, a heterogeneidade dos vários domínios de investigação significa que há oportunidades limitadas para conhecer investigadores no âmbito de diferentes disciplinas e beneficiar da polinização cruzada de ideias e da colaboração que serão necessárias para criar soluções eficazes em termos de custos, de baixo teor de carbono e respeitadoras do ambiente.
kuna selle teemaga seotud teadusuuringute valdkondi ei saa ühitada, siis tähendab see, et teadlastel on vähe võimalusi kohtuda teiste teadusharude esindajatega ning saada kasu viljakast ideede vahetusest ja koostööst, mis on vajalik kulutõhusate vähese süsinikdioksiidiheitega keskkonnahoidlike lahenduste edendamiseks.

o grupo reconhece, contudo, que embora as normas de aconselhamento genético devam assentarnuma base comum de princípios partilhados, a prática dependerá dos valores culturais e quecontinuará, por conseguinte, a existir uma certa heterogeneidade ao nível ue.
grupp tunnistab siiski, et kuigi geneetilise nõustamise standardid peaksid põhinema ühistel,kõikjal ühtmoodi rakendatavatel alustel, hakkavad need praktikas siiski erinema sõltuvaltkultuurilisest taustast ja väärtushinnangutest ning seega jääb el-i siseselt siiski püsima teatudheterogeensus. vt. aruande ptk. 7.1.5.

o protocolo de colheita de amostras baseia-se num procedimento em duas etapas que permite, se necessário, efectuar estimativas dos níveis de ogm presentes, bem como da incerteza que lhes está associada, expressa sob a forma de desvio-padrão, sem qualquer pressuposto quanto à eventual heterogeneidade dos ogm.
proovivõtuprotokoll põhineb kaheastmelisel menetlusel, mis võimaldab vajadusel saada hinnanguid gmode esinemistasemete kohta koos nendega seotud määramatusega, mida väljendatakse standardhälbena, kuid ilma oletuste tegemiseta gmode võimaliku heterogeensuse kohta.