Hai cercato la traduzione di quebrantado da Portoghese a Finlandese

que tenha quebrantado a lei não significa que não seja homem.
vaikka rikoin lakia, olen silti mies.

pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
sentähden hänen turmionsa tulee yhtäkkiä, tuokiossa hänet rusennetaan, eikä apua ole.

está cortado o poder de moabe, e quebrantado o seu braço, diz o senhor.
katkaistu on mooabin sarvi ja murskattu hänen käsivartensa, sanoo herra.

perto está o senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.
vanhurskaat huutavat, ja herra kuulee ja vapahtaa heidät kaikista heidän ahdistuksistansa.

efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.
sorrettu on efraim, loukattu hänen oikeutensa, sillä hän tahtoi vaeltaa ihmiskäskyjen mukaan.

não faltará nem será quebrantado, até que ponha na terra a justiça; e as ilhas aguardarão a sua lei.
hän itse ei sammu eikä murru, kunnes on saattanut oikeuden maan päälle, ja merensaaret odottavat hänen opetustansa.

moabe está envergonhado, porque foi quebrantado; uivai e gritai; anunciai em arnom que moabe está destruído.
häpeään on joutunut mooab, sillä se on kukistettu. valittakaa ja huutakaa, julistakaa arnonin äyräillä, että mooab on hävitetty.

então no seu lugar se levantará quem fará passar um exator de tributo pela glória do reino; mas dentro de poucos dias será quebrantado, e isto sem ira e sem batalha.
ja hänen sijaansa nousee eräs, joka antaa veronvaatijan käydä läpi valtakunnan ihanimman maan. mutta muutamien päivien kuluttua hänet tuhotaan, ei kuitenkaan vihan väellä eikä sodalla.

pois a cabeça da síria é damasco, e o cabeça de damasco é rezim; e dentro de sessenta e cinco anos efraim será quebrantado, e deixará de ser povo.
sillä aramin pää on damasko, ja damaskon pää on resin - mutta kuusikymmentä viisi vuotta vielä, ja efraim on muserrettu eikä ole enää kansa - ja efraimin pää on samaria,

pois um espírito se apodera dele, fazendo-o gritar subitamente, convulsiona-o até escumar e, mesmo depois de o ter quebrantado, dificilmente o larga.
ja katso, hänen kimppuunsa käy henki, ja heti hän parkaisee, ja se kouristaa häntä, niin että vaahto lähtee; ja vaivoin se hänestä poistuu, runnellen häntä.

quebrantamento por tensão de origem térmica
lämpökuormitushalkeilu