Hai cercato la traduzione di aparicio da Portoghese a Francese

juan carlos aparicio pÉrez
m. juan carlos aparicio pÉrez

membro efectivo : rosa aparicio gómez
membre titulaire : mme rosa aparicio gómez

queria agradecer ao nosso colega aparicio sánchez.
je voudrais remercier notre collègue aparicio sánchez.

juan carlos aparicio perezministro do trabalho e dos assuntos sociais
m. juan carlos aparicio perezministre du travail et des affaires sociales

senhor presidente, votei contra o relatório aparicio sánchez.
monsieur le président, j' ai voté contre le rapport aparicio sánchez.

por essa razão votei contra na votação final do relatório aparicio sánchez.
je me suis donc abstenue lors du vote final sur le rapport aparicio sánchez.

por este motivo, apoio inteiramente o relatório do senhor deputado aparicio sánchez.
c' est pour cette raison que je soutiens entièrement le rapport de m. aparicio sánchez.

senhor comissário liikanen, tem a palavra para responder ao senhor deputado aparicio sánchez.
monsieur liikanen, vous avez la parole pour répondre à m. aparicio sánchez.

senhor presidente, quero felicitar muito vivamente o senhor deputado aparicio sánchez pelo seu relatório.
monsieur le président, je désire adresser mes plus vives félicitations à m. aparicio sánchez pour son rapport.

o relatório do senhor deputado aparicio sánchez contém muitas observações positivas e propostas interessantes e gostaria de o felicitar por isso.
le rapport de m. aparicio sánchez contient nombre de remarques judicieuses et de propositions intéressantes, et je tiens à l' en féliciter.

senhor deputado white e senhor deputado aparicio, a decisão deverá ser tomada dentro em breve, no princípio do período de votação.
monsieur white et monsieur aparicio, la décision devra être prise tout à l' heure, au début du vote.

o senhor referiu também, senhor deputado berend, tal como o senhor deputado aparicio sánchez, a ausência de reforma do sector das pescas.
vous avez également évoqué, monsieur berend, comme m. aparicio sánchez, l' absence de réforme du secteur de la pêche.

É uma questão que se reveste de enorme importância e que está em sintonia com a posição defendida pelos senhores deputados aparicio sánchez e valverde lópez, de que temos de ter um rosto europeu.
c' est une question d' une importance considérable qui satisfait aux deux grands points évoqués par m. aparicio sanchez et m. valverde, selon lesquels nous devons avoir un visage européen.

a reunião de hoje foi presidida por renzo imbeni, vice-presidente do parlamento europeu e juan carlos aparicio pÉrez, ministro do trabalho e assuntos sociais de espanha.
la réunion d'aujourd'hui était coprésidée par m. renzo imbeni, vice-président du parlement européen, et par m. juan carlos aparicio pÉrez, ministre du travail et des affaires sociales de l'espagne.

a acção cultural da comunidade deverá dar a conhecer aos europeus a importância das suas raízes comuns e a função dos intercâmbios na formação do nosso património cultural comum, como colocou em evidência o senhor deputado aparicio na sua magnífica exposição.
l' action culturelle de la communauté devra montrer aux européens l' importance de leurs racines communes et la fonction qu' ont exercée les échanges dans la formation de notre patrimoine culturel, comme l' a mis en évidence monsieur le député aparicio dans sa magnifique intervention.

senhor presidente, gostaria de principiar por agradecer às duas comissões parlamentares, e em particular aos dois relatores, senhores deputados aparicio sánchez e brunetta, o tempo e os esforços que despenderam com a proposta.
monsieur le président, je voudrais commencer en adressant mes remerciements aux deux commissions parlementaires et en particulier aux deux rapporteurs, mm. aparicio sánchez et brunetta, pour le temps et les efforts qu' ils ont consacrés à l' élaboration de la proposition.

senhor presidente, apoio plenamente a intervenção do meu colega, o senhor deputado aparicio sánchez; o caso em debate é uma prova de que não devemos esquecer a unidade na diversidade e de que os voluntarismos em política se pagam caro.
monsieur le président, je soutiens pleinement ce que vient de dire mon collègue, m. aparicio, et tout cela démontre qu' il ne faut pas oublier l' unité dans la diversité et que le volontarisme en politique se paie cher.

a reunião de hoje, em que o presente tema foi abordado sem debate, foi presidida conjuntamente por renzo imbeni, vice-presidente do parlamento europeu, e juan carlos aparicio pÉrez, ministro do trabalho e dos assuntos sociais de espanha.
la réunion de ce jour, où ce point n'a pas fait l'objet d'un débat, était présidée conjointement par m. renzo imbeni, vice-président du parlement européen, et par m. juan carlos aparicio pÉrez, ministre du travail et des affaires sociales d'espagne.