Hai cercato la traduzione di arrecadação da Portoghese a Francese

arrecadação
débarras

da campanha do seu site de arrecadação de fundos:
ce billet fait partie de notre dossier spécial séisme au japon

campanha de arrecadação de doações para o projeto Âncora
campagne d'appel aux dons pour le projet projeto Âcora.

o blog retinas urbanas comenta a forma de arrecadação da ocas e a relevância do projeto:
le blog retinas urbanas (rétines urbaines) commente la forme de prélèvement de ocas et la pertinence du projet:

a conferência intergovernamental, tal como se apresenta, corre o risco de ser uma espécie de grande arrecadação.
la cig, telle qu' elle se présente, risque d' être un grand fourre-tout.

dou valor ao evento por fazer um grande trabalho de arrecadação - porém a narrativa implícita arruína o propósito.
il faut reconnaître que c'est un travail remarquable de collecte de fond, mais le récit sous-jacent sape l'objectif.

@piluquita: alguém poderia calcular quantas mamografias poderiam ser feitas com a arrecadação obtida caso a igreja pagasse o ibi?
@piluquita: quelqu'un peut calculer combien de mammographies pourraient être effectuées avec les recettes de l'eglise si elle payait l'ibi ?

david larousserie apresenta a premissa que o estudo científico é competitivo porém traz pouco retorno, em um artigo intitulado “a eficácia reduzida pela arrecadação das pesquisas públicas”:
david larousserie pose le postulat suivant dans un article intitulé : "l'efficacité limitée du financement public de la recherche" : la recherche scientifique en france est compétitive mais rapporte peu :

arrecadação das pesquisas públicas - imagem de domínio públicoa pesquisa na frança é financiada pelas universidades, órgãos de pesquisas e a agência nacional de pesquisa (anr).
financement de la recherche publique en france - domaine public

(...) o leilão foi organizado para “arrecadar recursos contra ocupações indígenas”.
(...) la vente a été organisée pour "lever des fonds pour des moyens contre les occupations indigènes."